ACCIDENTALLY LIKE A MARTYR

ACCIDENTALMENTE COME UN MARTIRE
parole e musica Warren Zevon

Il telefono non squilla
ed il sole si rifiuta di splendere
Non avrei mai pensato che avrei dovuto pagare così a caro prezzo
per quello che già era mio
Per così tanto tempo

Abbiamo fatto amore folle
amore con ansia
amore a caso
ed amore abbandonato
Accidentalmente come un martire
La ferita peggiora ed il cuore si fà più duro

I giorni scivolano via
se avessi fatto, se avessi fatto, tutti noi sospiriamo
Non avrei mai pensato che sarei stato così triste
dopo così tanto tempo
tempo immemorabile

Abbiamo fatto amore folle
amore con ansia
amore a caso
ed amore abbandonato
Accidentalmente come un martire
La ferita peggiora ed il cuore si fà più duro


ACCIDENTALLY LIKE A MARTYR
words and music Warren Zevon

The phone don't ring
And the sun refused to shine
Never thought I'd have to pay so dearly
For what was already mine
For such a long, long time

We made mad love
Shadow love
Random love
And abandoned love
Accidentally like a martyr
The hurt gets worse and the heart gets harder

The days slide by
Should have done, should have done, we all sigh
Never thought I'd ever be so lonely
After such a long, long time
Time out of mind

We made mad love
Shadow love
Random love
And abandoned love
Accidentally like a martyr
The hurt gets worse and the heart gets harder



traduzione di Michele Murino
 
 
 
BOOM BOOM MANCINI

BOOM BOOM MANCINI
parole e musica Warren Zevon

A casa presto a casa
Boom Boom Mancini sta combattendo con Bobby Chacon
a casa presto a casa
Boom Boom Mancini sta combattendo con Bobby Chacon

Da Youngstown, Ohio, Ray "Boom Boom" Mancini
uno sfidante dei pesi leggeri, tale padre tale figlio
Ha combattuto per il titolo con Frias a Las Vegas
e lo ha fatto fuori al primo round

Quando Alexis Arguello ha dato una batosta a Boom Boom
Sette settimane dopo lui è tornato sul ring
alcuni hanno la velocità e le giuste combinazioni
Se non riesci ad incassare i pugni, non importa

Quando gli hanno chiesto chi era il responsabile
per la morte di Du Koo Kim
lui rispose: "Qualcuno avrebbe dovuto interrompere il match
ed avrebbe dovuto dirmi che era lui"
Hanno emesso false sentenze dopo il fatto
ma il nome del gioco è incassa e rispondi

A casa presto a casa
Boom Boom Mancini sta combattendo con Bobby Chacon
a casa presto a casa
Boom Boom Mancini sta combattendo con Bobby Chacon


BOOM BOOM MANCINI
words and music Warren Zevon

Hurry home early hurry on home
Boom Boom Mancini's fighting Bobby Chacon
Hurry home early hurry on home
Boom Boom Mancini's fighting Bobby Chacon

From Youngstown, Ohio, Ray "Boom Boom" Mancini
A lightweight contender, like father like son
He fought for the title with Frias in Vegas
And he put him away in round number one

When Alexis Arguello gave Boom Boom a beating
Seven weeks later he was back in the ring
Some have the speed and the right combinations
If you can't take the punches, it don't mean a thing

When they asked him who was responsible
For the death of Du Koo Kim
He said, "Some one should have stopped the fight
And told me it was him."
They made hypocrite judgements after the fact
But the name of the game is be hit and hit back

Hurry home early hurry on home
Boom Boom Mancini's fighting Bobby Chacon
Hurry home early hurry on home
Boom Boom Mancini's fighting Bobby Chacon



traduzione di Michele Murino
 
 
 
 
MUTINEER

AMMUTINATO
parole e  musica Warren Zevon

Yo ho ho ed una bottiglia di rum
issate la vela maestra - eccomi qui
Non c'è spazio a bordo per chi non è sincero
Mi sei testimone
sono il tuo ammutinato

Sono nato per far oscillare la barca
Qualcuno può affondare ma noi resteremo a galla
Prendi il tuo cappotto - fuori di qui
Mi sei testimone
sono il tuo ammutinato

Molto tempo fa abbiamo riso alle ombre
Fulmini lampeggiarono e tuoni ci seguirono
Non avrebbero mai potuto trovarci qui
Mi sei testimone
sono il tuo ammutinato

Molto tempo fa abbiamo riso alle ombre
Fulmini lampeggiarono e tuoni ci seguirono
Non avrebbero mai potuto trovarci qui
Mi sei testimone
sono il tuo ammutinato

Sono nato per far oscillare la barca
Qualcuno può affondare ma noi resteremo a galla
Prendi il tuo cappotto - fuori di qui
Mi sei testimone
sono il tuo ammutinato


MUTINEER
words and music Warren Zevon

Yo ho ho and a bottle of rum
Hoist the mainsail - here I come
Ain't no room on board for the insincere
You're my witness
I'm your mutineer

I was born to rock the boat
Some may sink but we will float
Grab your coat - let's get out of here
You're my witness
I'm your mutineer

Long ago we laughed at shadows
Lightning flashed and thunder followed us
It could never find us here
You're my witness
I'm your mutineer

Long ago we laughed at shadows
Lightning flashed and thunder followed us
It could never find us here
You're my witness
I'm your mutineer

I was born to rock the boat
Some may sink but we will float
Grab your coat - let's get out of here
You're my witness
I'm your mutineer
You're my witness
I'm your mutineer



traduzione di Michele Murino