BALLAD OF A THIN MAN

BALLATA DI UN UOMO SOTTILE (1)
parole e musica Bob Dylan

Versione alternativa con versi differenti dal concerto dell'ABC Theatre di Edimburgo, Scozia, 20 Maggio 1966 - Dal CD "The Bootleg Series Vol. 7 - No Direction Home"

Cammini nella stanza
Con la tua matita in mano
Vedi qualcuno nudo
Dici: "Chi è quell'uomo?"
Ci provi duramente
Ma proprio non capisci
Quello che dirai
Quando tornerai a casa

Perchè lo sai che qui sta succedendo qualcosa
Ma non sai cos'è
Non è vero mister Jones?

Cammini così gentilmente
E chiedi "E' questo il posto?"
E qualcuno ti indica
E dice: "E' suo"
E tu dici: "Cos'è mio?"
Qualcun altro dice: "Dov'è cosa?"
E tu dici: "Oh mio Dio
Sono qui tutto solo?"

Ma tu lo sai che qui sta succedendo qualcosa
E' solo che non sai cos'è
Non è vero mister Jones?

Porgi il tuo denaro
Per andare a vedere il fenomeno da baraccone
Che all'improvviso ti si avvicina
Dicendo: "Come ci si sente
Ad essere un tale scherzo di natura?"
E tu dici: "Impossibile"
Mentre lui ti dà un osso

Sì, perchè tu lo sai che qui sta succedendo qualcosa
Ma non sai cos'è
Non è vero mister Jones?

Hai molti contatti
Laggiù tra i boscaioli
Per sapere come stanno le cose
Quando qualcuno colpisce la tua immaginazione
Ma nessuno ha alcun rispetto
E comunque si aspettano soltanto
Che tu dia il tuo assegno
Ad organizzazioni benefiche deducibili dalle tasse

Ah, sei stato con dei professori
E a tutti loro è piaciuto il tuo aspetto
Con grandi avvocati e studiosi
Hai discusso di lebbrosi e truffatori
Hai letto tutti i libri
di F. Scott Fitzgerald
Sei davvero ben istruito
E' risaputo

Sì, ma tuttavia qui sta succedendo qualcosa
E tu non sai cos'è
Non è vero mister Jones?

Il mangiatore di spade
Ti si avvicina e poi si inginocchia
Si fa il segno della croce
E batte i suoi tacchi alti
E senza ulteriore preavviso
Ti grida "Come ci si sente?"
E dice "Eccoti indietro la tua gola
Grazie per il prestito."

Sì, e tu cominci davvero a renderti conto che sta succedendo qualcosa
E vorresti sapere cos'è
Non è vero mister Jones?

Vedi questo nano monocolo
Che grida la parola "Ora"
E tu dici: "Per quale motivo?"
E lui risponde: "Come?"
Tu dici: "Oh mio Dio che significa?"
E lui ti strilla dietro: "Sei una vacca.
Dammi del latte
Oppure vattene a casa."

E tu ormai sei sicuro che sta succedendo qualcosa
E sai che devi scoprire cos'è
Non è vero mister Jones?

Beh, cammini nella stanza
Come un cammello e poi aggrotti le ciglia
Ti metti gli occhi in tasca
E metti il naso sottoterra
Dovrebbero fare una legge
Che ti impedisca di
circolare
Dovrebbero farti portare telefoni dei vecchi tempi

Perchè sta succedendo qualcosa
E tu non sai cos'è
Non è vero mister Jones?


traduzione di Michele Murino

(1) "Thin" ha vari significati: sottile, magro, esile

BALLAD OF A THIN MAN
words and music Bob Dylan

You walk into the room
With your pencil in your hand
You see somebody naked
You say "Who is that man?''
You try so hard
But you don't understand
Just what you will say
When you get home.

Because you know something is happening here
But you don't know what it is
Do you mister Jones?

You walk so politely
An' you ask "Is this where it is?''
An' somebody points to you
An' says, "It's his''
An' you say, "What's mine?''
Somebody else says, "Where what is?''
An' you say, "Oh my god
Am i here all alone?''

But because you know something is happening here
It's just that you don't know what it is
Do you mister Jones?

You hand in your money
To go watch the geek
Who suddenly walks up to you
When he hears you speak
Saying, "How does it feel to
Be such a freak?''
An' you say, "Impossible''
As he hands you a bone.

Yes 'cause you know something is happening here
But you don't know what it is
Do you mister Jones?

You have many contacts
Out there among the lumberjacks
To get you facts
When someone attacks your imagination
But nobody has any respect
Anyway they just expect
You to give your check
To tax deductible charity organizations

Ah, you've been with the professors
An' they've all liked your looks
With great lawyers and scholars
You discussed lepers an' crooks
You've been thru all of
F.Scott Fitzgerald's books
You're very well read
It's well known.

Yes but still something is happening here
An' you don't know what it is
Do you mister Jones?

The sword swallower he
Walks up to you an' then he kneels
He crosses himself
An' he clicks his high heels
An' without further notice
Calls you how it feels
An' he says, "Here is your throat back
Thanks for the loan.''

Yes and you begin to really know something's happening
And you wish you knew what is was
Don't you mister Jones?

You see this one eyed midget
Shouting the word "Now''
An' you say, "For what reason?''
An' he says, "How?''
You say, "Oh, my god what does that mean?''
An' he screams back, "You're a cow
Give me some milk
Or else go home.''

An' you're positive something's happening
And you know you got to find out what it is
Don't you mister Jones?

Well you walk into the room
Like a camel an' then you frown
You put your eyes in your pocket
An' your nose underground
There oughta be a law
Against you comin' around
You should made to be carryin' around old times telephones.

'Cause something is happening
An' you don't know what it is
Do you mister Jones? 



E' UNA PRODUZIONE
TIGHT CONNECTION