AIN'T GONNA GO TO HELL
FOR ANYBODY

NON ANDRO' ALL'INFERNO PER QUALCUNO
parole e musica Bob Dylan

eseguita da Bob Dylan al Fox Warfield Theatre di San Francisco, California - 17 Novembre 1980

Fiocchi di neve cadono sul soffitto della stanza affollata e le foglie muoiono
Muoiono nella stanza da letto, piangono nella stanza da letto
Posso sentirli sul soffitto, sento due amanti che sospirano
Uno ha quattro occhi, l'altra indossa una maschera
Oh, baby, provaci sia che mi stai lasciando o no
Continua anche se sei drogata, picchiata o colpita

Non andrò all'inferno per qualcuno
Non andrò all'inferno per qualcuno
Non andrò all'inferno per qualcuno
Nè oggi, nè stanotte, nè domani, in alcun modo!

Nel freddo vestito azzurro dici "adios amigos"
L'ho provato per un po', potrei farti sorridere
Sento i passi dell'ego percosso
Screpolature nel tuo trucco, inizia a disfarsi
Beh, ragazzina non capisci
??? e io non posso essere il tuo uomo

Non andrò all'inferno per qualcuno
Non andrò all'inferno per qualcuno
Non andrò all'inferno per qualcuno
Nè oggi, nè stanotte, nè domani, in alcun modo!

Il fumo si leva per sempre, su un biglietto di sola andata
Un posto riservato per il diavolo
E per tutti quelli che han perpetrato il male
Un luogo di tenebre e vergogna da cui non puoi ritornare

Tu puoi far credere che io sono morto ma riesci a sentirmi, babe?
Da Nashville fino al Texas, da Houston a Nashville
Vedo due giudici seduti in una stanza d'ospedale
Io continuo a crederci. Lo sapevo che te ne stavi andando
Hai ucciso il mio pony e stai spezzando il mio cuore
Devi continuare anche se sei drogata, picchiata o colpita

Non andrò all'inferno per qualcuno
Non andrò all'inferno per qualcuno
Non andrò all'inferno per qualcuno
Nè oggi, nè stanotte, nè domani, in alcun modo!

Fiocchi di neve cadono sul soffitto della stanza affollata e le foglie muoiono
Inseguito sul fiume, è così freddo che potrei frantumarmi
Sento due amanti di sopra, li sento sospirare
Uno ha quattro occhi, l'altra indossa una maschera
Oh perchè mi lasci, te ne vai dal mio cuore
Baby, mi lasci con le tue gambe distanti

Non andrò all'inferno per qualcuno
Non andrò all'inferno per qualcuno
Non andrò all'inferno per qualcuno
Nè oggi, nè stanotte, nè domani, in alcun modo!


traduzione di Michele Murino
 

AIN'T GONNA GO TO HELL FOR ANYBODY
words and music Bob Dylan

Snowflakes falling on the crowded room and the leaves are dying
Dying in the bedroom, crying in the bedroom
I can feel it on the rooftops, I hear two lovers sighing
One's got four eyes, another's wearing a disguise
Oh, baby try whether you're leaving me or not
Even keep going if you're drugged, beaten or shot.

Ain't gonna go to hell for anybody
Ain't gonna go to hell for anybody
Ain't gonna go to hell for anybody
Not today, not tonight, not tomorrow, no way!

In the cold blue dress you say 'adìos amigos'
I proved it for a while, I could make you smile
I can hear the footsteps of the battered ego
Flaws in your make-up, beginning to break up
Well, child don't you understand
??? and I can't be your man.

Ain't gonna go to hell for anybody
Ain't gonna go to hell for anybody
Ain't gonna go to hell for anybody
Not today, not tonight, not tomorrow, no way!

Smoke arises for ever, on a one-way ticket to burn
A place reserved for the devil
And for all those that done evil
A place of darkness and shame, you can never return.

You can make believe I'm gone but can you hear it babe?
From Nashville to Texas, from Houston to Nashville
I can see two judges sitting in a hospital room
I keep on believing. I knew you were leaving
Shot my pony down and your breaking my heart
Even got to keep going if you're drugged beaten or shot.

Ain't gonna go to hell for anybody
Ain't gonna go to hell for anybody
Ain't gonna go to hell for anybody
Not today, not tonight, not tomorrow, no way!

Snowflakes falling on the crowded room and the leaves are dying
Hunted on the river, so cold I could shiver
I can hear two lovers on the rooftops, I can hear them sighing
One's got four eyes, another is wearing a disguise
Oh why are you leaving, you're going from my heart
You're leaving me baby with your legs far apart.

Ain't gonna go to hell for anybody
Ain't gonna go to hell for anybody
Ain't gonna go to hell for anybody
Not today, not tonight, not tomorrow, no way!



E' UNA PRODUZIONE
TIGHT CONNECTION