AIN'T GONNA GO TO HELL
FOR ANYBODY

NON ANDRO' ALL'INFERNO PER QUALCUNO
parole e musica Bob Dylan

eseguita durante il Gospel Tour autunnale - 1980

Sono in grado di manipolare la gente come chiunque altro
forzarla e bruciarla, sviarla e distoglierla
Sono capace di far credere che amo quasi chiunque
imbrigliarli e controllarli, stritolarli e canzonarli
Tutto quello soddisfa i bisogni della carne
Ci sono stato su quella strada e lo so di cosa c'è bisogno

Ma non andrò all'inferno per qualcuno
Non andrò all'inferno per qualcuno
Non andrò all'inferno per qualcuno
Nè oggi, nè stanotte, nè domani, nè mai, in alcun modo!

Sono in grado di persuadere la gente come chiunque altro
Ho la visione ma potrebbe causare divisione
Posso piegare la verità come chiunque altro
So come farlo
Ma non soddisfa i miei scopi e non è il mio traguardo
Conquistare il mondo intero ma perdere la mia anima

Non andrò all'inferno per qualcuno
Non andrò all'inferno per qualcuno
Non andrò all'inferno per qualcuno
Nè padre, nè madre, nè sorella, nè fratello, in alcun modo!

Il fumo si leva per sempre, hai un biglietto di sola andata
Un posto riservato per il diavolo
E per quelli che han perpetrato il male
Luoghi di tenebra, un sentiero dal quale non puoi più far ritorno

Sono in grado di scrivere e di rubare alla gente come chiunque
Conosco tutti gli stratagemmi, ho pagato un sacco di prezzi
Posso influenzare la gente come chiunque altro
Andare dritto da loro, lo so come farlo
Non ho bisogno di dipendere da trucchi o da carte
Posso vedere attraverso le delusioni dell'uomo, posso vedere attraverso le sue facciate

E non andrò all'inferno per qualcuno
Non andrò all'inferno per qualcuno
No, non ci andrò all'inferno per qualcuno
Nè oggi, nè stanotte, nè domani, nè mai, in alcun modo!


traduzione di Michele Murino
 

AIN'T GONNA GO TO HELL FOR ANYBODY
words and music Bob Dylan

I can manipulate people as well as anybody
Force 'em and burn 'em, twist 'em and turn 'em
I can make believe I'm in love with almost anybody
Haul 'em and control 'em, squeeze 'em and tease 'em
All that satisfies the fleshly needs
I've been down that road i know what it needs.

But I ain't gonna go to hell for anybody
I ain't gonna go to hell for anybody
I ain't gonna go to hell for anybody
Not today, not tonight, not tomorrow, no never, no way!

I can persuade people as well as anybody
I got the vision but it could cause division
I can twist the truth as well as anybody
I know how to do it
But it don't suit my purposes and it ain't my goal
To gain the whole world, but give up my soul.

And I ain't gonna go to hell for anybody
I ain't gonna go to hell for anybody
I ain't gonna go to hell for anybody
Not for father not for mother not for sister not for brother, no way!

Smoke arises forever, got a one-way ticket to burn
A place reserved for the devil
And for all of those that done evil
Places of darkness, a trace you can never return.

I can write and steal from people as well as anybody
Know all the devices, paid a lot of prices
I can influence people as well as anybody
Go right up to 'em, i know how to do 'em
Don't need to depend on tricks or on cards
I can see through man's delusions, I can see through his façades

And I ain't gonna go to hell for anybody
I ain't gonna go to hell for anybody
No, I ain't gonna go to hell for anybody
Not today, not tonight, not tomorrow, no never, no way!



E' UNA PRODUZIONE
TIGHT CONNECTION