AIN'T GONNA GO TO HELL
FOR ANYBODY

NON ANDRO' ALL'INFERNO PER QUALCUNO
parole e musica Bob Dylan

Versione eseguita il 30 Novembre 1980 al Paramount Northwest Theatre di Seattle, Washington

reperibile sul bootleg:
RISE AGAIN

Passi cadono sul soffitto della stanza affollata e le foglie muoiono
muoiono in direzione delle ombre, lontano nei prati
Li sento sul soffitto, sento due amanti che sospirano
Screpolature nel tuo trucco come pronte a distruggere
??? tu non puoi esser presa
Anche ??? se sei drogata, o picchiata o colpita

Non andrò all'inferno per qualcuno
Non andrò all'inferno per qualcuno
Non andrò all'inferno per qualcuno
Nè oggi, nè stanotte, nè domani!

??? denaro
??? mi fa diventar pazzo
??? tesoro
??? nero...
??? scommessa
??? non fa errori.

Non andrò all'inferno per qualcuno
Non andrò all'inferno per qualcuno
Non andrò all'inferno per qualcuno
Nè oggi, nè stanotte, nè domani!

Il fumo si leva per sempre, a bruciare un biglietto di sola andata
Un posto riservato per il diavolo
E per quelli che hanno commesso azioni malvage
Un luogo di oscurità e vergogna dal quale non puoi più far ritorno

???
???
???
???
??? prendermi il tuo cuore
???

Non andrò all'inferno per qualcuno
Non andrò all'inferno per qualcuno
Non andrò all'inferno per qualcuno
Nè oggi, nè stanotte, nè domani!

Fiocchi di neve cadono sul soffitto della stanza affollata e le foglie muoiono
???
Posso sentirli sul soffitto, sento due amanti che sospirano
Screpolature nel tuo trucco come pronte a distruggere
??? paradiso
??? a dire due volte la stessa cosa

Non andrò all'inferno per qualcuno
Non andrò all'inferno per qualcuno
Non andrò all'inferno per qualcuno
Nè oggi, nè stanotte, nè domani!


traduzione di Michele Murino
 

AIN'T GONNA GO TO HELL FOR ANYBODY
words and music Bob Dylan

Footsteps fallin' on the crowded room and the leaves are dyin'
Dyin' for the shadows, far beneath the meadows
I can feel it on the rooftops, I feel two lovers sighin'
Flaws in the make-up like headin' on to break up
??? you can't get caught
Even keep goin' if you're drugged, beaten or shot.

Ain't gonna go to hell for anybody
Ain't gonna go to hell for anybody
Ain't gonna go to hell for anybody
Not today, not tonight, not tomorrow!

??? money
??? drive me crazy
??? honey
??? black...
??? stake
??? make no mistake.

Ain't gonna go to hell for anybody
Ain't gonna go to hell for anybody
Ain't gonna go to hell for anybody
Not today, not tonight, not tomorrow!

Smoke arises forever, on a one-way ticket to burn
A place reserved for the devil
And for all those that done evil
A place of darkness and shame, you never return.

???
???
???
???
??? take me your heart
???

Ain't gonna go to hell for anybody
Ain't gonna go to hell for anybody
Ain't gonna go to hell for anybody
Not today, not tonight, not tomorrow!

Snowflakes fallin' on the crowded room and the leaves are dyin'
???
I can feel it on the rooftops, I feel two lovers sighin'
Flaws in your make-up like headin' on to break up
??? paradise
??? sayin' the same thing twice

Ain't gonna go to hell for anybody
Ain't gonna go to hell for anybody
Ain't gonna go to hell for anybody
Not today, not tonight, not tomorrow! 



E' UNA PRODUZIONE
TIGHT CONNECTION