I'M A STEADY ROLLIN' MAN

SONO UN UOMO CHE SA SBATTERE UNA DONNA
di Robert Johnson

Eseguita da Bob Dylan al Myer Music Bowl di Melbourne, Victoria, Australia, il 22 Marzo 1978 (debutto live della canzone e unica performance)

Sono un uomo che sa sbattere una donna tutta notte
Sono un uomo che sa sbattere una donna tutta notte
Però non ho nessuna dolce donna da sbattere, ragazzi

Sono io quello che ti sbatte quando i ghiaccioli pendono dagli alberi
Sono io quello che ti sbatte quando i ghiaccioli pendono dagli alberi
Adesso senti come mi lamento qui in ginocchio, baby

Sono un uomo che lavora sodo, e per tanti anni ho lavorato sodo, lo so
Sono un uomo che lavora sodo, e per molti lunghi anni ho lavorato sodo, lo so
E adesso c'è qualche sgualdrinetta che mi usa tutti i soldi, ooh sì, babe, ma d'ora in poi se lo può scordare

Uno non può dare alla sua donna tutto quel che lei vuole in una volta sola
ooh hoo ooo, uno non può dare alla sua donna tutto quel che lei vuole in una volta sola
E poi, ragazzi, lei sta pensando a trovarsi qualche fesso che le porta a casa i soldi

Sono un uomo che sa sbattere una donna tutta notte
Sono un uomo che sa sbattere una donna tutta notte
Però non ho nessuna dolce donna da sbattere, ragazzi


traduzione di Alessandro Carrera e Michele Murino
 

I'M A STEADY ROLLIN' MAN
by Robert Johnson

I'm a steady rollin' man, I roll both night and day
I'm a steady rollin' man, hmm hmm, I roll both night and day
But I haven't got no sweet woman, hmm mmm , boys, to be rollin' this-a way

I'm the man that rolls, when icicles is hangin' on the tree
I'm the man that rolls, when icicles is hangin' on the tree
And now you hear me howlin', baby, hmm hmm mmm, down on my bended knee

I'm a hard workin' man, have been for many years, I know
I'm a hard workin' man, have been for many long years, I know
And some cream puff's usin' my money, ooh well, babe, but that'll never be no more

You can't give your sweet woman, everything she wants in one time
ooh hoo ooo, you can't give your sweet woman, everything she wants in one time
Well, boys, she get ramblin' in her brain, hmm mmm mmm, some monkey man on her mind

I'm a steady rollin' man, I roll both night and day
I'm a steady rollin' man, and I roll both night and day
Well I don't have no sweet woman, hmm mmm, boys, to be rollin' this-a way



E' UNA PRODUZIONE
TIGHT CONNECTION