LEOPARD-SKIN
PILL-BOX HAT

CAPPELLO A FORMA DI SCATOLA DI PILLOLE IN PELLE DI LEOPARDO
parole e musica Bob Dylan

Versione alternativa con versi differenti e due strofe finali inedite da "No direction home - Bootleg series vol. 7"

Beh, vedo che hai il tuo
cappello a forma di scatola di pillole
in pelle di leopardo nuovo di zecca
Beh, vedo che hai il tuo
cappello a forma di scatola di pillole
in pelle di leopardo nuovo di zecca
Beh, ora dimmi, baby
Come sta la tua testa lì sotto
sotto il tuo cappello a forma di scatola di pillole
in pelle di leopardo nuovo di zecca

Beh, lo indossi così bene,
tesoro, posso saltarci su qualche volta?
Beh, lo indossi così bene,
tesoro, posso saltarci su qualche volta?
Sai che ti sta bilanciato in testa
proprio come un materasso sta in equilibrio
su una bottiglia di vino
il tuo cappello a forma di scatola di pillole
in pelle di leopardo nuovo di zecca

Beh, se vuoi vedere il sole
dolcezza, io so dove andare
Mmm, se vuoi vedere il sole
ci siederemo semplicemente lì a guardarlo
io con la mia cintura
avvolta intorno alla testa
e tu seduta proprio lì
con il tuo cappello a forma di scatola di pillole
in pelle di leopardo nuovo di zecca

Beh, ho chiesto al dottore di poterti vedere
Ma lui mi ha detto che era dannoso per la mia salute, così mi ha detto
Beh, ho disobbedito ai suoi ordini
e sono venuto a trovarti
e ho trovato lui invece
Beh, sai, non mi importa se mi sta imbrogliando
ma come mai ha in testa
il tuo cappello a forma di scatola di pillole
in pelle di leopardo nuovo di zecca?

Beh, vedo che hai un nuovo ragazzo
Beh, non lo voglio vedere più
Beh, ti ho visto che facevi l'amore con lui
Hai dimenticato di chiudere la porta del garage
Potresti credere lui che ti ama per il tuo denaro
ma non è vero, io lo so perchè ti ama in realtà
per il tuo cappello a forma di scatola di pillole
in pelle di leopardo nuovo di zecca

Beh, non bevo whiskey
No, non bevo gin
Beh, sono così sporco, dolcezza
Ho camminato tutto il giorno nel freddo ???
Adesso vorrei vederti
tesoro lasciami entrare
nel tuo cappello a forma di scatola di pillole
in pelle di leopardo nuovo di zecca

Beh, ora sarò uno chaffeur
Tesoro, posso essere il tuo chaffeur
Beh, puoi viaggiare con me
Dolcezza, sarò uno chaffeur
Finchè resti in una macchina
Puoi anche scendere e iniziare a camminare, puoi proprio ???
nel tuo cappello a forma di scatola di pillole
in pelle di leopardo nuovo di zecca

Bene...


traduzione di Michele Murino
 

LEOPARD-SKIN PILL-BOX HAT
words and music Bob Dylan

Well, I see you got your
brand new leopard-skin pill-box hat
Well, I see you got your
brand new leopard-skin pill-box hat
Well, tell me now, baby
How's your head feel under that
Under your brand new leopard-skin pill-box hat

Well, you wear it so pretty
Honey, can I jump on it sometime?
Well, you wear it so pretty
can I jump on it sometime?
You know it balances on your head
Just like a mattress balances
On a bottle of wine
Your brand new leopard-skin pill-box hat

Well, if you wanna see the sun
Honey, I know where
Mmm, if you wanna see the sun
We'll just sit there and stare
Me with my belt
Wrapped around my head
And you just sittin' there
In your brand new leopard-skin pill-box hat

Well, I asked the doctor could I see you
But he said was bad for my health, he said
Well, I disobeyed his orders
I came to see you
and found him there instead
Well, I don't mind he's cheatin'
but how come he was wearin' on his hat
Your brand new leopard-skin pill-box hat

Well, I see you got a new boyfriend
Well, I don't wanna see him no more
Well, I saw you makin' love with him
You forgot to close the garage door
You might think he loves you for your money
But it ain't true I know what he really loves you for
Your brand new leopard-skin pill-box hat

Well, I don't drink whiskey
No, I don't drink gin
Well, I'm so dirty honey
I been walkin' all day in a cold ???
Right now I wanna see you
honey will you let me in
your brand new leopard-skin pill-box hat

Well, now I'll be a chaffeur
Honey I can be your chaffeur
Well, you can ride with me
Honey I'll be a chaffeur
just as long as you stay in a car
even get out and start to walk you just might top all over
in your brand new leopard-skin pill-box hat

All right...



E' UNA PRODUZIONE
TIGHT CONNECTION