YOU'RE A BIG GIRL NOW

SEI UNA RAGAZZA GRANDE ADESSO
parole e musica Bob Dylan

- 16 Settembre 1974 da BIOGRAPH e BLOOD TAKES (bootleg su vinile)
- 17 Settembre 1974 da BLOOD ON THE TAPES e MORE BLOOD ON THE TRACKS

La nostra conversazione fu breve e dolce
quasi fui sopraffatto dall'emozione.
E sono tornato nella pioggia, mm-mm,
mentre tu te ne stai all'asciutto, mm-mm
In qualche maniera ce l'hai fatta
Sei una ragazza grande adesso

C'è un uccello sulla linea dell'orizzonte, sopra una staccionata
Sta cantando la sua canzone per me a sue spese.
Ed io sono proprio come quell'uccello, oh, oh
mentre canto solo per te, mm-mm.
Spero che tu mi possa sentire,
che tu possa sentirmi cantare attraverso queste lacrime.

L'amore è così semplice, per usare una frase fatta,
ne eri consapevole da sempre, io invece lo sto imparando adesso
Oh, so dove trovarti, oh, oh,
nella stanza di qualcuno, mm-mm.
E' il prezzo che devo pagare
Ad ogni modo sei una ragazza grande.

Il tempo è come un aereo a reazione, si muove troppo velocemente
Oh, però che peccato che tutto quello che abbiamo condiviso non duri
Posso cambiare, lo giuro, oh, oh,
Vedi cosa puoi fare tu, mm-mm.
Io posso farcela,
Puoi farcela anche tu

Un mutamento del clima può essere estremo
Ma non è come cambiare i cavalli in mezzo a un fiume
Sto diventando pazzo, mm-mm,
Con un dolore che va e viene, mm-ah
come un cavatappi nel mio cuore
da quando ci siamo lasciati.


traduzione di Michele Murino
 

YOU'RE A BIG GIRL NOW
words and music Bob Dylan

Our conversation was short and sweet
It nearly swept me off-a my feet.
And I'm back in the rain, mm-mm
And you are on dry land, mm-mm
You made it there somehow
You're a big girl now.

Bird on the horizon, sittin' on a fence,
He's singin' his song for me at his own expense
And I'm just like that bird, oh, oh,
Singin' just for you, mm-mm
I hope that you can hear,
Hear me singin' through these tears.

Love is so simple, to quote a phrase,
You've known it all the time, I'm learnin' it these days.
Oh, I know where I can find you, oh, oh,
In somebody's room, mm-mm
It's a price I have to pay
You're a big girl all the way.

Time is a jet plane, it moves too fast
Oh, but what a shame that all we've shared can't last.
I can change, I swear, mm-mm
See what you can do, mm-mm
I can make it through,
You can make it too.

A change in the weather can be extreme
But it ain't like changing horses in midstream.
I'm going out of my mind, mm-mm
With a pain that stops and starts, mm-ah
Like a corkscrew to my heart
Ever since we've been apart.



E' UNA PRODUZIONE
TIGHT CONNECTION