MOST OF THE TIME

IL PIU' DELLE VOLTE
parole e musica Bob Dylan

Versione alternativa con strofe differenti del Marzo 1989 tratta dal bootleg "The Deeds Of Mercy"

Il più delle volte metto bene a fuoco tutto quello che ho intorno,
Il più delle volte riesco a stare con tutti e due i piedi per terra,
Riesco a seguire il sentiero, posso leggere i segnali,
Tengo la destra quando la strada si fa tortuosa
Riesco ad affrontare qualunque cosa mi capiti,
Nemmeno mi accorgo che lei se ne è andata,
il più delle volte.

Il più delle volte sono calmo,
Il più delle volte ho tutto sotto controllo,
Posso mantenere la mia posizione, posso farcela da solo
Posso affrontare la situazione fino in fondo
Posso sopravvivere, posso resistere
E nemmeno pensarci, a lei.
Il più delle volte.

Il più delle volte la mia mente è sincera
Il più delle volte sono abbastanza forte da non odiare.
Ho fede a sufficienza, ho spazio a sufficienza
Posso tenermi tutto alle spalle, al di là di tutto il ???
Posso sorridere in faccia al genere umano.
Non ricordo neanche che sapore avevano le sue labbra sulle mie,
il più delle volte.

Il più delle volte lei non è neanche nella mia mente
Non la riconoscerei se la vedessi, è così lontana.
Il più delle volte non sono neanche sicuro
se è mai stata con me o se sono mai stato con lei.

Il più delle volte sono contento a metà,
il più delle volte so esattamente dove tutto è finito,
non cerco di ingannare me stesso, non corro a nascondermi,
a nascondermi dai sentimenti che sono sepolti dentro,
non faccio compromessi e non fingo
e nemmeno mi importa di sapere se mai la vedrò di nuovo,
il più delle volte.


traduzione di Michele Murino
 

MOST OF THE TIME
words and music Bob Dylan

Most of the time, i'm clear focused all around
Most of the time, i can keep both feet on the ground.
I can follow the path, i can read the sign
Stay right with it when the road upwinds.
I can handle whatever i stumble upon
I don't even notice she's gone
Most of the time.

Most of the time, i'm cool underneath
Most of the time, i can keep it between my teeth.
I can stand my position, i can hold my own
Deal with the situation right down to the bone.
I can survive and i can endure
An' i don't even think about her
Most of the time.

Most of the time, my head is on straight
Most of the time, i'm strong enough not to hate.
Got enough faith, got enough space
I can keep it all way back, way back beyond all the ......
I can smile in the face of mankind
Don't even remember what her lips felt like on mine
Most of the time.

Most of the time, she ain't even in my mind
I wouldn't know her if i saw her, she's that far behind
Most of the time, i can't even be sure
If she was ever with me or if i was ever with her.

Most of the time, i'm halfways content
Most of the time, i know exactly where it all went.
I don't cheat on myself, i don't run an' hide.
Hide from the feelings that are buried inside
I don't compromise an' i don't pretend
I don't even care 'f i ever see her again
Most of the time.



E' UNA PRODUZIONE
TIGHT CONNECTION