TANGLED UP IN BLUE

AGGROVIGLIATO NELLA TRISTEZZA
parole e musica Bob Dylan

Versione alternativa dal bootleg "Border Beneath the Sun" - 6 luglio 1978

Un mattino presto il sole splendeva
e lui era disteso a letto
chiedendosi se lei fosse cambiata
se i suoi capelli fossero ancora rossi
I loro amici dicevano che la loro vita insieme
sarebbe stata sicuramente dura
Non avevano mai amato il vestito di mamma fatto in casa
Il conto in banca di papà non era grosso abbastanza
E lui se ne stava in piedi sul bordo della strada
mentre la pioggia gli cadeva sulle scarpe
diretto verso la East Coast
Pronto a pagare dei debiti, mentre passava il tempo
aggrovigliato nella tristezza

Lei era sposata quando si incontrarono per la prima volta
ben presto divorziò
Lui l'aiutò a tirarsi fuori dai guai, credo,
ma usò un po' troppo le maniere brusche
E guidarono quell'auto quanto più lontano possibile
E l'abbandonarono verso Ovest
separandosi in una buia e triste notte
Entrambi decisero che era la cosa migliore
E lei si voltò per guardarlo
mentre lui si stava allontanando
E disse sulla sua spalla
"Ci incontreremo ancora un giorno su un viale alberato",
aggrovigliato nella tristezza

Lui trovò un lavoro nei grandi boschi del nord
e lavorò come cuoco per un certo periodo
ma non gli piacque mai molto
ed un giorno l'ascia cadde
così venne trasportato alla deriva fino a New Orleans
fortunato di non essere distrutto
dove trovò lavoro su un battello da pesca
due miglia fuori da Delacroix
Ma per tutto il tempo era solo
il passato alle sue spalle
Incontrò un sacco di donne
ma lei non gli uscì mai di mente e crebbe
aggrovigliato nella tristezza

Lei lavorava in un topless bar
ed io mi fermai per una birra
Beh, continuavo a guardare il profilo del suo viso
così nitido nel riflettore
E più tardi mentre la gente sfollava
io stavo per fare lo stesso
Lei stava lì in piedi, accanto alla mia sedia
Disse "Dimmi, non conosco il tuo nome?"
Io mormorai qualcosa tra i denti
lei studiò i lineamenti del mio viso
Devo ammettere che mi sentii un pò a disagio
quando si chinò per allacciare il laccio della mia scarpa
aggrovigliato nella tristezza

Lei accese la stufa
e mi offrì una pipa
"Pensavo che non avresti mai detto ciao", disse
"Sembri un tipo taciturno"
Poi aprì un libro di poesie
e me lo mostrò
Era scritto da un poeta italiano
del tredicesimo secolo
Ed ognuna di quelle parole suonò vera
e splendente come un carbone ardente
trasudando da ogni pagina
come fosse scritta nella mia anima da me per te
aggrovigliato nella tristezza

Vivevo con loro a Montague Street
in uno scantinato sotto le scale
C'era musica nei cafe la notte
e rivoluzione nell'aria
Fino a quando lui cominciò a trattare con gli schiavi
e qualcosa dentro di loro morì
Mentre lei dovette vendere tutto quel che possedeva
e gelò dentro
Quando tutto cadde a pezzi
io fuggii via
La sola cosa che sapevo fare
era tirare a campare come un uccello che vola
aggrovigliato nella tristezza

Così ora sto tornando di nuovo indietro
devo ritornare da lei in qualche modo
Tutte le facce che conoscevamo
sono un'illusione per me ora
Alcuni sono matematici
altre sono mogli di camionisti
Beh, io non lo so come sia iniziato tutto
non so cosa stiano facendo delle loro vite
Ma io sono sempre sulla strada
diretto verso un altro locale
Abbiamo sempre provato le stesse cose
solo che  le vedevamo da un punto di vista differente
aggrovigliati nella tristezza


traduzione di Michele Murino

TANGLED UP IN BLUE
words and music Bob Dylan

Early one morning the sun was shinin'
An' he was layin' in bed
Wonderin' if she changed at all
If her hair was still red.
Their folks they said that their lives together
Sure was gonna be rough
They never did like mama's homemade dress
Papa's bankbook wasn't big enough.
An' he was standin' on the side of the road
Rain fallin' on his shoes
Headin' out for the east coast
Ready to pay some dues, gettin' through
Tangled up in blue.

She was married when they first met
Soon to be divorced
He helped her out of a jam i guess
But he used a little too much force.
An' they drove that car as far as they could
An' abandoned it way out west
Splitting up on a sad dark night
Both agreein' that it was best.
An' she turned around to look at him
As he was walkin' away
Sayin' over her shoulder
"We'll meet again some day on the avenue."
Tangled up in Blue.

He had a job in the great north woods
Workin' as a cook for a spell
But he never did like it all that much
An' one day the ax just fell.
So he drifted down to New Orleans
Lucky not to be destroyed
Where he got him a job on a fishin' boat
Right two miles outside Delacroix
But all the while he was alone
The past was close behind
He seen a lot of women
But she never escaped his mind an' he just grew
Tangled up in blue.

She was workin' in topless place
An' i stopped in for a beer
Well i just kept lookin' at the side of her face
In the spotlight so clear.
An' later on when the crowd thinned out
I was just about to do the same
She was standin' there right beside my chair
Said , "Tell me, don't i know your name?''
I muttered somethin' underneath my breath
She studdied the lines on my face
I must admit i felt a little uneasy
When she bent down to tie the laces of my shoe
Tangled up in blue.

She lit a burner on the stove
An' offered me a pipe
"Thought you'd never say hello", she said
"You look like the silent type."
Then she opened up a book of poems
An' showed it to me
It was written by an Italian poet
From the thirteenth century.
An' every one of them words rang true
An' glowed like burning coal
Pourin' off of every page
Like it was written in my soul from me to you
Tangled up in blue.

I lived with them on Montague Street
In a basement down the stairs
There was music in the cafes at night
An' revolution in the air.
Till he started dealin' with slaves
An' something inside of 'em died
While she had to sell everything she owned
An' froze up inside.
When it all came crashin' down
I became withdrawn
The only thing i knew how to do
Was to keep on keepin' on like a bird that flew
Tangled up in blue.

So now i'm goin' on back again
I got to get to her somehow
All the people we used to know
They're an illusion to me now.
Some are mathematicians
And some are truck drivers wives
Well i don't know how it all got started
I don't know what they're doin' with their lives.
But me i'm still on the road
Headin' for another joint
We always did feel the same
We just saw it from a different point of view
Tangled up in blue.



E' UNA PRODUZIONE
TIGHT CONNECTION