WATERED-DOWN LOVE

AMORE ANNACQUATO
parole e musica Bob Dylan

Versione alternativa con strofa aggiuntiva tratta dal bootleg "Between Saved and Shot"
Maggio 1981

L'amore puro spera in ogni cosa
Crede ad ogni cosa, non stringe lacci,
non si introduce furtivamente nella tua stanza, alto, scuro e bello
per catturare il tuo cuore e chiederti un riscatto
Tu non vuoi un amore puro
tu vuoi un amore annegato, tu vuoi un amore annacquato

L'amore puro non ha false pretese
intercede per te invece di darti la colpa
Non ti inganna nè ti conduce alla trasgressione
Non scriverà una falsa confessione perchè tu la possa firmare
Tu non vuoi un amore puro
tu vuoi un amore annegato, tu vuoi un amore annacquato

L'amore puro non ti porta fuori strada
Non ti trattiene, non ti ostacola il cammino
non ti corrompe nè ti travia con stupidi desideri
non ti rende invidioso, non ti rende sospettoso
Tu non vuoi un amore puro
tu vuoi un amore annegato, tu vuoi un amore annacquato

L'amore puro non è casuale
Sa di sapere, è sempre soddisfatto
Una fiamma perpetua che brucia tranquillamente
Non ha mai bisogno di essere orgoglioso, rumoroso o di struggersi senza posa
Tu non vuoi un amore puro
tu vuoi un amore annegato, tu vuoi un amore annacquato

L'amore puro non è quello che tu mi insegni
Devo andare dove l'amore puro possa raggiungermi
Devo fuggire verso la tolleranza e verso la mitezza
Tu hai calcolato male chi io sia davvero, hai scambiato la mia gentilezza per debolezza
Tu non vuoi un amore puro
tu vuoi un amore annegato, tu vuoi un amore annacquato

Amore annacquato
tu vuoi un amore annacquato
Amore annacquato
tu vuoi un amore annacquato
Sì, è così, lo sai che è così
Amore annacquato, oh
Amore annacquato
Sì è così, lo sai che è così
Amore annacquato...


traduzione di Michele Murino

WATERED-DOWN LOVE
words and music Bob Dylan

Love that's pure hopes all things
Believes all things, won't pull no strings
Won't sneak up into your room, tall dark an' handsome
Capture your soul 'n' hold it for ransom.
You don't want a love that's pure
You want a drown love, you want a watered-down love.

Love that's pure it don't make no false claims
Intercedes for you 'stead of castin' you blame
Will not deceive you or lead you into transgression
Won't write it up an' make you sign a false confession.
You don't want a love that's pure
You want a drown love, you want a watered-down love.

Love that's pure won't lead you astray
Won't hold you back, won't get in your way
Won't pervert you, corrupt you with foolish wishes
Will not make you envious, won't make you suspicious.
You don't want a love that's pure
You want a drown love, you want a watered-down love.

Love that's pure's no accident
It knows that it knows, is always content
An eternal flame quietly burnin'
Never needs to be proud, loud or restlessly yearnin'.
You don't want a love that's pure
You want a drown love, you want a watered-down love.

Love that's pure is not what you teach me
I got to go where it can reach me
I got to flee towards patience and meekness
You miscalculate me, mistake my kindness for weakness.
You don't want a love that's pure
You want a drown love, you want a watered-down love.

Watered-down love
You want a watered-down love
Watered-down love
You want a watered-down love
Yes you do, you know you do
Watered-down love, oh
Watered-down love
Yes you do, you know you do
Watered-down love... 



E' UNA PRODUZIONE
TIGHT CONNECTION