COME SEE

VIENI A VEDERE
di Woody Guthrie

eseguita da Bob Dylan nel Maggio del 1961 (The Minnesota Tapes)

Mia mamma ha un bambino, che è un monello, un monello, un monello
Ma se non mi credi, vieni a vedere
Vieni a vedere il bambino di mia mamma che è un monello, un monello, un monello
Ma se non mi credi, vieni a vedere

Papà ha una monetina, che fa tin tin tin
Ma se non mi credi, vieni a vedere
Vieni a vedere la monetina di mio papà che fa tin tin tin
Ma se non mi credi, vieni a vedere

Mio fratello ha un cagnolino che fa bau bau bau
Ma se non mi credi, vieni a vedere
Vieni a vedere il cagnolino di mio fratello che fa bau bau bau
Beh, se non mi credi, vieni a vedere

Mia sorella ha un bimbo assai carino
Ma se non mi credi, vieni a vedere
Vieni a vedere il bimbo di mia sorella che è carino, carino, carino
Ma se non mi credi, vieni a vedere

Nonno ha un asinello che fa ih oh, ih oh
Beh, se non mi credi, vieni a vedere
Vieni a vedere il cane di mio fratello
Vieni a vedere l'asinello di mio nonno che fa ih oh, ih oh
Ma se non mi credi, vieni a vedere

Vieni a vedere il bambino di mia mamma
Vieni a vedere la monetina di mio papà
Ma se non mi credi, vieni a vedere
Vieni a vedere il cagnolino di mio fratello
Vieni a vedere l'asinello di mio nonno
Ma se non mi credi, vieni a vedere


traduzione di Michele Murino
 

COME SEE
by Woody Guthrie

My mama's got a baby, goes wildy, wildy, wildy
But if you don't believe me, come see
Come see my mama's baby go wildy, wildy, wildy
But if you don't believe me, come see.

Daddy's got a penny, goes jingle jingle jangle
But if you don't believe me, come see
Come see my daddy's penny goes jingle, jingle, jangle
But if you don't believe me, come see.

My brother's got a doggie goes hookie, hookie bow-wah
But if you don't believe me, come see
Come see my brother's doggie go hookie, hookie bow-wah
Well, if you don't believe me, come see.

My sister's got a kiddie goes purty, purty, purty
But if you don't believe me, come see
Come see my sister's kiddie goes purty, purty, purty
But if you don't believe me, come see.

Grandpa's got a donkey goes ee-hew, ee-ha
Well, if you don't believe me, come see
Come see my brother's dog
Come see my grandpa's donkey go ee-ee-honk
But if you don't believe me, come see.

Come see my mother's baby
Come see my daddy's penny
But if you don't believe me, come see
Come see my brother's doggie
Come see my grandpa's donkey
But if you don't believe me, come see.



E' UNA PRODUZIONE
TIGHT CONNECTION