TALKING WOODY, BOB, BRUCE & DAN BLUES

BLUES PARLATO DI WOODY, BOB, BRUCE & DAN
di Dan Bern

Dunque, quando Woody Guhtrie era malato e morente
Bob Dylan gli fece visita mentre giaceva
nel letto di un ospedale. Bob gli cantò le sue canzoni
e Woody sorrise e disse "Sono felice che tu sia venuto,
questo è il tuo posto
Va avanti e diventa la voce della tua generazione"

Beh, una notte molto tardi a Beverly Hills
sgusciai di nascosto oltre un cancello
vicino ad una Mercedes Benz
Mi arrampicai su, oltre del filo spinato
e con un paio di graffi riuscii ad entrare
in casa di Bruce Springsteen

Beh, trovai il boss che dormiva nel letto
Cuscini impilati intorno alla testa
Accesi la luce mi tolsi la giacca
gli infilai un termometro in gola
e gli dissi "Non parlare,
sembri un po' pallido, Boss
Non stai affatto bene"

Gli faccio "Sembri in cattivo stato" e gli dico
di pensare a me e a lui come a Bob e Woody
Gli dico "Riposa la tua testa graziosa
mentre canto per te nel tuo letto d'ospedale"
Lui mi chiede di che diavolo sto parlando
"Non sono malato
e questo non è un ospedale
Come hai fatto a superare il cancello di sicurezza?"

Gli dico: "Ho scritto una canzone per te chiamata Song To Bruce
Con una melodia che ho rubato da una delle tue canzoni
indicando col dito i suoi dischi di platino
"Springsteen, I wrote you a song
'Bout a funny ol' world that's a coming along
Seems sick and it's tired it's hard and it's torn
It looks like it's dying and it's hardly been born"
Lui comincia a stare davvero male
ed io smetto di cantare

Poi arriva sua moglie Patty e fa "Mio Dio!"
"Mi spiace per la malattia incurabile di suo marito
Sono qui per aiutarlo in qualsiasi maniera
Sa, Woody e Bob, Bruce e Dan
Lei mi fa "Tesoro, che sto sentendo?"
Lui le fa "Bimba, lo sai che sono nella primavera della vita"

Dice "Alcuni pensano che questo disco sia il mio migliore"
Io gli dico "Shhh, hai bisogno di riposare"
Lui dice che c'è un pazzo in libertà
Io dico "Woody e Bob, Dan e Bruce"

Salta fuori dal letto e mi fa
"Bene, ne ho abbastanza di tutto questo"
Mi afferra per la gola e mi strattona duramente
Mi trascina nell'ingresso e poi nel giardino.
Una forza sorprendente per essere un moribondo

Mi rispedisce da dove son venuto
Il filo spinato mi graffia la faccia ed i pollici
Bob e Woody
Dan e l'artista che prima era conosciuto come Prince
Dan e Madonna
Bob e Woody
Dan e Bob
Addio, Bel Air
Ciao, Malibu


traduzione di Michele Murino

TALKING WOODY, BOB, BRUCE & DAN BLUES
by Dan Bern

Well, when Woody Guthrie was sick and dying
Bob Dylan visited him as he was lying
In a hospital bed Bob sang him songs
Woody smiled and said I'm glad you come
You belong here
Go forth and be the voice of your generation

Well, above Beverly Hills one night real late
I snuck past a security gate
Parked by a Mercedes Benz
Climbed up a barbed wire fence and over
Couple of scratches, but I'd made it
To the home of Bruce Springsteen

Well, I found the boss asleep in bed
Pillows piled up round his head
I turned on the light took off my coat
Stuck a theromometer down his throat
Said don't talk
You look pale , Boss
Not at all well

I said you look bad and I asked him could he
Think of us as Bob and Woody
I said you just rest your pretty head
As I sing to you in your hospital bed
He said what the hell you talking about
I ain't sick
This ain't a hospital
And how'd you get past the security gate

I said I wrote you a song called Song To Bruce
With a tune I stole from one of yours
To his platinum records next I pointed
"Springsteen, I wrote you a song
'Bout a funny ol' world that's a coming along
Seems sick and it's tired it's hard and it's torn
It looks like it's dying and it's hardly been born"
He started really looking sick
And I stopped singing

Then Patty his wife came in I said jeez
I'm sorry about your husband's incurable disease
I'm here to help any way I can
You know, Woody and Bob, Bruce and Dan
She said honey, what am I hearing?
He said baby, you know I'm in the prime of life
I said down to two million in sales last time out
Read the signs, Patty

He said some people think this record's my best
I said shhhhh, you need your rest
He said there's a madman on the loose
I said Woody and Bob, Dan and Bruce

He sprang out of his bed and said
All right, I've heard enough of this stuff
He grabbed my throat and dragged me hard
Down the hall and through the yard
Suprising strength for a dying man

Well, he threw me out the way I come
Barbed wire scraped my face and thumbs
I've been thinking ever since
Bob and Woody
Dan and the artist formerly known as Prince
Dan and Madonna
Bob and Woody-
Dan and Bob
So long, Bel Air
Howdy, Malibu



E' UNA PRODUZIONE
TIGHT CONNECTION