GO DOWN, MOSES

SCENDI GIU', MOSE'
traditional

Eseguita da Bob Dylan il 5 Settembre 1987 a Tel Aviv con The Queens Of Rhythm (Carolyn Dennis, Queen Esther Marrow, Madelyn Quebec) ai cori

Quando il popolo di Israele era nella Terra d'Egitto
(Lascia andare la mia gente)
Oppresso in maniera così dura che non poteva sopportarlo
(Lascia andare la mia gente)

Scendi giù, Mosè
giù nella Terra d'Egitto.
Vai a dire al vecchio Faraone
di lasciar andare la mia gente

"Così ha parlato il Signore", disse il coraggioso Mosè
(Lascia andare la mia gente)
In caso contrario farò perire i tuoi primi nati
(Lascia andare la mia gente)

Scendi giù, Mosè
giù nella Terra d'Egitto.
Vai a dire al vecchio Faraone
di lasciar andare la mia gente

Il Giordano si ergerà come un muro
(Lascia andare la mia gente)
E le mura di Gerico cadranno
(Lascia andare la mia gente)

Scendi giù, Mosè
giù nella Terra d'Egitto.
Vai a dire al vecchio Faraone
di lasciar andare la mia gente

Mentre il popolo di Israele starà accanto alle acque
(Lascia andare la mia gente)
Queste si divideranno al comando di Dio
(Lascia andare la mia gente)

Scendi giù, Mosè
giù nella Terra d'Egitto.
Vai a dire al vecchio Faraone
di lasciar andare la mia gente

Vai a dire al vecchio Faraone
di lasciar andare la mia gente

Vai a dire al vecchio Faraone
di lasciar andare la mia gente

Vai a dire al vecchio Faraone
di lasciar andare la mia gente


traduzione di Michele Murino


GO DOWN MOSES
traditional

When Israel was in Egypt's Land,
Let my people go,
Oppressed so hard they could not stand,
Let my people go.

Go down, Moses,
Way down in Egypt's Land.
Tell ol' Pharoah,
Let my people go.

Thus saith the Lord, bold Moses said,
Let my people go,
If not, I'll smite your first-born dead,
Let my people go.

Go down, Moses,
Way down in Egypt's Land.
Tell ol' Pharoah,
Let my people go.

Jordan shall stand up like a wall,
Let my people go,
And the walls of Jericho shall fall,
Let my people go.

Go down, Moses,
Way down in Egypt's Land.
Tell ol' Pharoah,
Let my people go.

As Israel stood by the waterside,
Let my people go,
At God's command it did divide,
Let my people go.

Go down, Moses,
Way down in Egypt's Land.
Tell ol' Pharoah,
Let my people go.

Tell ol' Pharoah,
Let my people go.

Tell ol' Pharoah,
Let my people go.

Tell ol' Pharoah,
Let my people go.



E' UNA PRODUZIONE
TIGHT CONNECTION