RAINY DAY WOMEN # 12 & 35

DONNE DEI GIORNI DI PIOGGIA N. 12 & 35
parole e musica Bob Dylan

versione da "Before the flood"

Ti prendono a sassate mentre provi a farti un bagno
Ti prendono a sassate mentre cammini sul sentiero
Ti prendono a sassate mentre stai viaggiando nel tuo posto a sedere
Ti prendono a sassate mentre cammini per strada
Ma io non voglio sentirmi così solo
perchè tutti dovrebbero essere presi a sassate (1)

Ti prendono a sassate mentre viaggi nella tua auto
Ti prendono a sassate mentre sei al bar
Ti prendono a sassate mentre cammini sul pavimento
Ti prendono a sassate mentre cerchi di raggiungere la porta
Ma io non voglio sentirmi così solo
perchè tutti dovrebbero essere presi a sassate

Ti prendono a sassate mentre ??? il tuo cervello
Ti prendono a sassate mentre aspetti il treno
Ti prendono a sassate mentre cammini sul prato
Ti prendono a sassate mentre cerchi di abbordare una ragazza
Ma io non voglio sentirmi così solo
perchè tutti dovrebbero essere presi a sassate

Ti prendono a sassate e dicono che è la fine
Ti prendono a sassate e poi ritornano di nuovo
Ti prendono a sassate mentre cerchi di essere coraggioso
Ti prendono a sassate mentre giaci nella tua tomba
Ma io non voglio sentirmi così solo
perchè tutti dovrebbero essere presi a sassate


traduzione di Michele Murino

(1) Con la frase "They'll stone..." Dylan, con un gioco di parole, allude all'uso di sostanze stupefacenti, nella fattispecie alla marijuana (la frase del titolo è un espressione gergale che sta per "spinelli"). Dunque "tutti dovrebbero essere presi a sassate" equivale a "tutti dovrebbero sballarsi".
 

RAINY DAY WOMEN # 12 & 35
words and music Bob Dylan

They'll stone ya when you're trying to take a bath
They'll stone ya when you're walking on the path
They'll stone ya when you're riding in your seat
They'll stone ya when you're walking on the street
Yeah but I wouldn't feel too all alone,
'cause everybody must get stoned

They'll stone ya when you're riding in your car
They'll stone ya when you're standing at the bar
They'll stone ya when you're walking 'cross the floor
They'll stone ya when you're reaching for the door
Yeah but I wouldn't feel too all alone,
'cause everybody must get stoned

They'll stone ya when you're ??? your brain
They'll stone ya when you're waiting for a train
They'll stone ya when you're walking on the grass
They'll stone ya when you're trying to make a pass
Yeah but I wouldn't feel too all alone,
'cause everybody must get stoned

They'll stone you and say that it's the end.
Then they'll stone you and then they'll come back again.
They'll stone ya when you're trying to be so brave
They'll stone ya when you sat down in your grave
Yeah but I wouldn't feel too all alone,
'cause everybody must get stoned



E' UNA PRODUZIONE
TIGHT CONNECTION