BORN IN TIME

NATI AL TEMPO
parole e musica Bob Dylan

versione alternativa del Marzo 1989
tratta dal bootleg "The deeds of mercy"

Nella notte solitaria
nella polvere di stelle di una pallida luce azzurra
Penso a te in bianco e nero
Quando eravamo fatti di sogni

Cammino da solo lungo la strada sconnessa,
sento il mio cuore battere
nel caldo da primato
quando siamo nati al tempo

Proprio quando ho saputo
che te n'eri andata, sei ritornata
Proprio quando ho saputo
che era cosa certa

Eri in alto, eri in basso,
eri così semplice da conoscere
Oh bimba, ora è giunto il momento di alzare il sipario
Sono ferito

Sulla curva nascente
dove le vie della natura metteranno alla prova ogni nervo,
ti ho tenuto vicina ed ho avuto quel che meritavo
quando siamo nati al tempo

Proprio quando ho saputo
a chi dire grazie, tu sei andata ???
proprio mentre la casa
andava a fuoco

Eri neve, eri pioggia,
eri a righe e in tinta unita (1)
Oh, bambina, le parole più vere
non sono state pronunciate nè spezzate

Sulle colline del mistero,
nell'oscura ragnatela del destino
Penso a te dal più profondo di me stesso
quando siamo nati al tempo


traduzione di Michele Murino
grazie ad Alessandro Carrera per la nota

Note:
(1) Gioco di parole difficilmente traducibile in italiano perchè un vestito "striped" in inglese è "a righe" e con plain si indica una persona "comune", "modesta", "nè bella nè brutta". Con il riferimento al modo di vestire nel verso di Dylan si potrebbe forse ipotizzare anche un "eri sgargiante, eri sobria"

BORN IN TIME
words and music Bob Dylan

In the lonely night
In the stardust of a pale blue light
I think of you in black an' white
When we were made of dreams.

I walk alone into the shakin' street
Listenin' my heart beat
In the record breakin' heat
When we were born in time.

Just when i knew
You were gone, you came back
Just when i knew
It was for certain.

You were high, you were low
You were so easy to know
Oh babe, now is time to raise the curtain
I'm hurtin'.

On the risin' curve
Where the ways of nature will test every nerve
I took you close and got what i deserved
When we were born in time.

Just when i knew
Who to thank, you went ???
Just when the home
Fires were smokin'.

You were snow, you were rain
You were striped, you were plain
Oh babe, truer words
Have not been spoken nor broken.

In the hills of mystery
In the foggy web of destiny
I think of you from deep inside of me
When we were born in time



E' UNA PRODUZIONE
TIGHT CONNECTION