GOTTA SERVE SOMEBODY
versi modificati

DEVI SERVIRE QUALCUNO
parole e musica Bob Dylan

Versi modificati dal vivo

Stirling Castle, 13 Luglio 2001:

Puoi possedere pistole, puoi persino possedere carrarmati
Puoi credere nel lusso o nella banca di qualcuno
Puoi dormire in autostrada, puoi dormire per strada
Puoi camminare sul ciglio, o puoi trasportare un carico pesante

Devi servire qualcuno...

Puoi ???, puoi camminare sul pavimento
Puoi andare sulla luna, puoi uscire dalla porta
Puoi vivere in un sogno, puoi dormire in un letto di piume
Puoi sentirti vivo, o puoi persino sentirti come un morto vivente

Devi servire qualcuno...

Knoxville, 5 Febbraio 1980

Può piacerti bere whiskey, può piacerti fumare
puoi avere il potere del denaro oppure puoi essere a pezzi,
puoi pensare di essere vivo, puoi pensare di essere morto,
puoi dormire sui chiodi, puoi dormire in un letto di piume

Devi servire qualcuno...

Los Angeles (22ma edizione dei Grammy Award), 22 Febbraio 1980

Puoi essere un predicatore con un orgoglio spirituale
Puoi lavorare come lavapiatti, puoi essere una giovane sposa
Puoi lavorare come barbiere, puoi sapere come si tagliano i capelli
Puoi essere la padrona di qualcuno, puoi essere l'erede di qualcuno

Devi servire qualcuno...

Può piacerti bere whiskey, può piacerti fumare
puoi avere il potere del denaro oppure puoi essere a pezzi,
puoi pensare di essere vivo, puoi pensare di essere morto,
puoi dormire sui chiodi, puoi dormire in un letto di piume

Devi servire qualcuno...

New Orleans, 10 Novembre 1981

Puoi essere disteso sopra ???, dormire su di un treno
Puoi ???, ??? nella pioggia
Puoi essere ricco o povero, puoi essere cieco o zoppo
Puoi vivere in un altro paese sotto falso nome

Devi servire qualcuno...

Houston, 12 Novembre 1981

Puoi dondolarti su un ???, dormire nel vento
Puoi stare su un ???, puoi spillare del buon gin,
Puoi essere ricco o povero, puoi essere cieco o zoppo
Puoi vivere in un altro paese sotto falso nome

Devi servire qualcuno...

Puoi essere in alto su un ???, oscillare nel vento
Puoi essere ??? sulle ginocchia
Puoi pensare di essere vivo, puoi persino pensare di essere morto,
Puoi dormire sui chiodi, puoi dormire in un letto di piume

Devi servire qualcuno...

Portsmouth, 24 Settembre 2000

Possono chiamarti Bono, possono chiamarti Sting,
Possono chiamarti Jose, possono chiamarti in qualsiasi maniera,
Puoi essere ricco o povero, puoi essere cieco o zoppo
Puoi vivere in un altro paese sotto falso nome

Devi servire qualcuno...

Puoi andare sotto ???, puoi possedere carrarmati
Puoi vivere vicino a ???
Possono chiamarti persino ???, possono dire che sei morto
Puoi dormire sui chiodi, puoi dormire in un letto di piume

Devi servire qualcuno...


traduzione di Michele Murino
 

GOTTA SERVE SOMEBODY
words and music Bob Dylan

Stirling Castle, July 13 2001

Might own guns, might even own tanks
Might believe in [luxury or] somebody's bank
Maybe sleeping on the highway, sleeping in the road
Walking down the highbrow, or you're carrying a heavy load

You gotta serve somebody...

Might be [...], walkin' down the floor
Might be headin' for the moon, walking out the door.
Maybe living in a [dream], sleepin' in a feather bed
Might feel like you're living, might even feel like a living dead.

You gotta serve somebody...

Knoxville, February 5, 1980

May like to drink whiskey, might like to blow smoke,
You may have money-power or you may be broke,
You may think you're living, you may think you're dead,
Maybe sleeping on nails, may be sleeping in a feather bed

You gotta serve somebody...

Los Angeles (22nd Grammy Award), February 22, 1980

May be a preacher, with a spiritual pride
You may be working as a dishwasher, you may be a young bride
You may workin' in a barbershop, may be know how to cut hair,
You may be somebody's mistress, maybe be somebody's heir

You gotta serve somebody...

You may like to drink whiskey, might like to blow smoke, (well)
You may have money-power and you may be broke,
You may think you're living, you may think you're dead,
Maybe sleeping on the floor, sleeping in a feather bed

You gotta serve somebody...

New Orleans, November 10, 1981

You might be laid upon [tie may?], sleeping on the train
Maybe [hold it next] just  all [but in] the rain
You may be rich or poor, you may be blind or lame,
May be living in another country under another name

You gotta serve somebody...

Houston, November 12, 1981

You might be rocking on [nails bann], sleeping in the wind,
Maybe you're upon the [grands stand], tapping on good gin,
You may be rich or poor, you may be blind or lame,
You may living in another country  under another name

You gotta serve somebody...

Maybe high on [nail], rocking in the breeze
Maybe [stuck/stole] a high time on your knees
Maybe think you're living, maybe even think you're dead,
Maybe sleeping on nails, sleeping in a feather bed

You gotta serve somebody...

Portsmouth, September 24, 2000

They might call you Bono, they might call you Sting,
They might call you [Jose], might call you anything,
You might be rich or poor, may be blind or lame
Living in another country, under another name

You gotta serve somebody...

Might [go under], you might own [tanks]
May be living by the ???
They might call you even, might say you're dead
May be sleeping on nails, sleepin' in a feather bed

You gotta serve somebody...



E' UNA PRODUZIONE
TIGHT CONNECTION