HOUSE OF THE RISING SUN

LA CASA DEL SOLE NASCENTE
traditional - arrangiamento di Bob Dylan

versione alternativa - 12 Aprile 1963 (Quarto McKenzie Tape)

C'è una casa a New Orleans
la chiamano Il Sole Nascente
Ed è stata la rovina di molte povere anime
ed io, o Dio, sono una di quelle

Se avessi ascoltato quel che diceva mia mamma
ora sarei a casa mia
Ma ero giovane e senza senno
e ho lasciato che il gioco mi portasse sulla cattiva strada

Ora la sola cosa di cui ha bisogno un gambler (1)
è una valigia ed un baule
Ed è soddisfatto solo
quando è ubriaco
 
Si riempie i bicchieri fino all'orlo
e fa passare le carte
Ed è soddisfatto solo quando
se ne va vagabondando di città in città
 
Oh, dite alla mia sorellina
di non fare quel che ho fatto io
di stare alla larga da quella casa di New Orleans
che chiamano Il Sole Nascente

Un piede sulla banchina
e l'altro sul treno
Me ne ritorno a New Orleans
per indossare la palla e la catena

Me ne ritorno a New Orleans
la mia corsa è quasi finita
Torno a passare i miei giorni
sotto il sole nascente


traduzione di Michele Murino

Note:

(1) giocatore d'azzardo
 

HOUSE OF THE RISING SUN
traditional - arranged by Bob Dylan

There is a house in New Orleans
they call the rising sun
It's been the ruin of many a poor soul
and me, oh God, I'm one.

If I had listened to what my momma said,
I'd-a been at home today
But being so young and foolish,
I let gambling lead me astray.

Now the only thing a gambler needs
is a suitcase and a trunk
And the only time he's satisfied
is when he's on a drunk.

He fills his glasses up to the brim
and passes the cards around
And the only time he's satisfied
is rambling from town to town.

Oh tell my baby sister
not to do what I have done
But shun that house in New Orleans
they call the rising sun.

Well it's one foot on the platform
and the other foot on the train
I'm going back to New Orleans
to wear my ball and chain.

I'm going back to New Orleans,
my race is almost run
I'm going back to spend my days
beneath the rising sun. 



E' UNA PRODUZIONE
TIGHT CONNECTION