YOU'RE TOO LATE

SEI TROPPO IN RITARDO
parole e musica di Lefty Frizzell ed Herman P. Willis

Eseguita da Bob Dylan a Daytona Beach, Florida, il 29 Gennaio 1999

Se io avessi una donna sincera
proverei un palpito in tutto me stesso
Sarei felice, oh così felice, notte e giorno
Sembra che tutti abbiano una perfetta compagna
Ma per me è sempre tardi
E mi uccide l'animo sentire la mia ragazza dire:

Troppo tardi, troppo tardi
sei troppo in ritardo
Ho aspettato così a lungo
ma non hai fatto ritorno a casa
Ora te ne andrai da solo
Sei troppo in ritardo

Costruisco i miei castelli nel cielo
solo per vederli crollare e svanire
A volte mi domando se mai troverò una compagna
Ma guardo in lontananza sulla collina
in cerca di qualcuno, e sempre farò così
Ma forse è il mio destino essere sempre in ritardo

Troppo tardi, troppo tardi
sei troppo in ritardo
Ho aspettato così a lungo
ma non hai fatto ritorno a casa
Ora te ne andrai da solo
Sei troppo in ritardo


traduzione di Michele Murino
 

YOU'RE TOO LATE
words and music by Lefty Frizzell and Herman P. Willis

If I had someone that's true
It would thrill me through and through
I'd be happy, oh so happy, night and day
Seems each one got a perfect mate
But for me it's always late
And it kills my soul to hear my sweetheart say:

Too late, to late
You're too late
I've waited oh so long,
But you never did come home.
Now you just go on alone,
You're too late

I'll build my castles high
Just to watch them fade and die
Sometimes I wonder if I'll ever find a mate
But I came looking o'er the hill
for someone, and I always will
But it just might be my fate to be too late

Too late, to late
You're too late
I've waited oh so long,
But you never did come home.
Now you just go on alone,
You're too late 



E' UNA PRODUZIONE
TIGHT CONNECTION