WILLIN'

PRONTO
parole e musica Lowell George

Eseguita da Bob Dylan sei volte nel 1990 ed una volta nel 1991, 1992, 1995 e 2000

nota: per comprendere molte frasi si tenga conto che il protagonista della canzone è un camionista.

Sono curvato dalla pioggia, sbattuto dalla neve
Sono ubriaco e sporco, non lo sai,
e sono ancora pronto.

Fuori sulla strada a tarda notte
Ho visto la mia graziosa Alice in ogni faro
Alice, Dallas Alice

Sono andato da Tucson a Tucumcari
da Tehachapi a Tonapah
Ho guidato ogni tipo di veicolo che sia mai stato costruito
E se tu mi darai tabacco e vino
e mi mostri un cartello stradale
Io sarò disposto a venire da te

Sono stato preso a calci dal vento, saccheggiato dalla grandine
ho un buco in testa, ma sono ancora in piedi
E sono ancora
Pronto
Ho contrabbandato fumo e gente dal Messico
Cotto dal sole ogni volta che vado in Messico
E sono ancora
Pronto

Sono andato da Tucson a Tucumcari
da Tehachapi a Tonapah
Ho guidato ogni tipo di veicolo che sia mai stato costruito
E se tu mi darai tabacco e vino
e mi mostri un cartello stradale
Io sarò disposto a venire da te


traduzione di Michele Murino
 

WILLIN'
words and music Lowell George

I been warped by the rain, driven by the snow
I'm drunk and dirty, don't ya know,
And I'm still willin'.

Out on the road late at night,
I seen my pretty Alice in every head light
Alice, Dallas Alice

I've been from Tucson to Tucumcari
Tehachapi to Tonapah
I've driven every kind of rig that's ever been made
Driven the back roads so I wouldn't get weighed
And if you give me weed, whites, and wine
And you show me a sign
I'll be willin', to be movin'.

I've been kicked by the wind, robbed by the sleet
Had my head stoved in, but I'm still on my feet
And I'm still
Willin
Smuggled some smokes and folks from Mexico
Baked by the sun, every time I go to Mexico
And I'm still
Willin'

I've been from Tucson to Tucumcari
Tehachapi to Tonapah
Driven every kind of rig that's ever been made
Driven the back roads so I wouldn't get weighed
And if you give me weed, whites, and wine
and you show me a sign
I'll be willin', to be movin' 



E' UNA PRODUZIONE
TIGHT CONNECTION