ABANDONED LOVE

AMORE ABBANDONATO
parole e musica Bob Dylan

versione alternativa

Registrata durante una esibizione live nel locale Bitter End nel Luglio 1975

Posso sentire la chiave che gira
Sono stato ingannato dal clown che è dentro di me
Pensavo che avesse ragione ma è inutile
Oh, qualcosa mi dice che indosso una palla e una catena

Il mio santo patrono combatte con un fantasma
Non c'è mai quando più ne ho bisogno
La luna spagnola si alza sulla collina
ma il mio cuore mi dice che ti amo ancora

Ritorno in città dalla luna fiammeggiante
Ti vedo per le strade, comincio a delirare
Mi piace vederti mentre ti vesti davanti allo specchio
Mi lasceresti entrare nella tua stanza un'ultima volta
prima che io sparisca?

Tutti si travestono
per nascondere quello che celano dietro i loro occhi
Ma io, io non riesco a nascondere quello che sono
Dovunque vadano i ragazzi io li seguirò

Non riesco più a giocare a questo gioco, non posso sopportare
le loro stupide regole che mi danno la nausea
Sono state fatte da uomini che hanno smesso di cercare
i cui dei sono morti e le loro regine sono in chiesa

Sfilo nella parata della libertà
Ma finchè ti amo non sarò libero
Per quanto tempo ancora dovrò subire questo abuso
Non mi lasceresti vedere il tuo sorriso
prima che io ti lasci andare?

Ho mandato a chiamare San Giovanni Evangelista
Tutti i miei amici sono ubriachi, li posso congedare
La mia testa mi dice che è ora di cambiare
Ma il mio cuore mi dice che ti amo anche strana come sei

Perciò, cara, cammina un po' vicino al muro
Mettiti il tuo trucco pesante, indossa il tuo scialle
Perchè non scendi dal trono sul quale sei seduta?
Fammi sentire il tuo amore ancora una volta prima che io lo abbandoni


traduzione di Michele Murino
 

ABANDONED LOVE
words and music Bob Dylan

I can hear the turning of the key
I've been deceived by the clown inside of me.
I thought that he was righteous but he's vain
Oh, something's telling me I wear a ball and chain.

My patron saint is fighting with a ghost
He's always off somewhere when I need him most.
The Spanish moon is rising on the hill
But my heart is telling me I love ya still.

I come back to the town from the flaming moon
I see you in the street, I begin to swoon.
I love to see you dress before the mirror
Won't you let me in your room one time before I disappear?

Everybody's wearing a disguise
To hide what they've got left behind their eyes.
But me, I can't cover what I am
Wherever the children go I'll follow them.

I can't play the game no more, I can't abide
by their stupid rules which kept me sick inside
They've been made by men who've given up the search
Whose gods are dead and whose queens are in the church.

I march in the parade of liberty
But as long as I love you I'm not free.
How long must I suffer such abuse
Won't you let me see you smile before I cut you loose?

Send out for Saint John the Evangelist
All my friends are drunk, they can be dismissed.
My head says that it's time to make a change
But my heart is telling me I love ya but you're strange.

So step lightly, darling, near the wall
Put on your heavy make-up, wear your shawl.
Won't you descend from the throne, from where you sit?
Let me feel your love one more time before I abandon it.



E' UNA PRODUZIONE
TIGHT CONNECTION