HARD TIMES
IN NEW YORK TOWN

TEMPI DURI A NEW YORK
parole e musica Bob Dylan

versione alternativa

Venite signore e signori, e ascoltate la mia canzone.
Ve la canterò giusta, ma potrebbe forse sembrarvi sbagliata.
Vi racconterò solo un piccolo accenno di una storia
che riguarda una citta della East Coast che tutti voi ben conoscete.
Sono tempi duri in città
se vivi a New York

La vecchia New York City è una vecchia ed amichevole città
Da Washington Heights fin giù ad Harlem
C'è un mucchio di persone che brulica tutto intorno
ti danno un calcio se stai bene ed un cazzotto se stai male.
Sono tempi duri in città
se vivi a New York

Beh, il debole ed il forte ed il ricco ed il povero
Si affollano tutti insieme e non c'è più spazio per muoversi
Si affollano di sopra e si affollano di sotto
Quando ne sparisce qualcuno tu nemmeno lo vieni a sapere
Sono tempi duri se vieni dalla campagna
se vivi a New York

C'è un bel po' di lunghe strade dal Golden Gate
fino a Rockfeller Plaza ed all'Empire State Building.
Mister Rockfeller va così in alto quanto un uccello
Il vecchio Mister Empire non dice mai una parola
Tempi duri se vieni dalla campagna
se vivi a New York

Bè, la mattina presto provi a cercare un lavoro da fare.
Te ne stai in un posto fino a quando i piedi cominciano a dolerti
Se hai un sacco di soldi puoi renderti felice
ma se possiedi soltanto un nichelino puoi permetterti solo il traghetto di Staten Island.
E sono tempi duri in città
se vivi a New York

Mister Hudson veleggia lungo la corrente
ed il veccho Mister Minuet ha pagato per il suo sogno.
Ha comprato la tua città su una strada a senso unico
Fosse per me la rivenderei subito
E sono tempi duri in città
se vivi a New York

Mi prenderò tutto lo smog della Ca-li-for-nia-ei
Ed ogni singolo granello di polvere delle pianure dell'Oklahoma,
e la fuliggine delle caverne delle miniere delle Rocky Mountains
Sarà sempre più pulito rispetto a New York
E sono tempi duri in città
se vivi a New York

Perciò, tutti voi che amate far pettegolezzo spargete in giro questa notizia,
potete ascoltare la mia storia, potete ascoltare la mia canzone
potete camminare sul mio nome, potete provare a picchiarmi
Quando lascerò New York sarò ancora in piedi
E sono tempi duri in città
se vivi a New York


traduzione di Michele Murino
 

HARD TIMES IN NEW YORK TOWN
words and music Bob Dylan

Come you ladies and you gentlemen, a-listen to my song.
Sing it to you right, but you might think it's wrong.
Just a little glimpse of a story I'll tell
"Bout an East Coast city that you all know well.
It's hard times in the city,
Livin' down in New York town.

Old New York City is a friendly old town,
From Washington Heights to Harlem on down.
There's a-mighty many people all millin' all around,
They'll kick you when you're up and knock you when you're down.
It's hard times in the city,
Livin' down in New York town.

Well the weak 'n' the strong 'n' the rich 'n' the poor
Crowdin' together in room for no more
Crowdin' up above an' crowdin' down below
When someone disappears you never even know.
It's hard times from the country
Livin' down in New York town.

It's a mighty long ways from the Golden Gate
To Rockefeller Plaza n' the Empire State.
Mister Rockefeller sets up as high as a bird,
Old Mister Empire never says a word.
It's hard times from the country,
Livin' down in New York town.

Well, it's up in the mornin' tryin' to find a job of work.
Stand in one place till your feet begin to hurt.
If you got a lot o' money you can make yourself merry,
If you only got a nickel, it's the Staten Island Ferry.
And it's hard times in the city,
Livin' down in New York town.

Mister Hudson come a-sailin' down the stream
And old Mister Minuet paid for his dream.
Bought your city on a one-way track,
'F I had my way I'd sell it right back.
And it's hard times in the city,
Livin' down in New York town.

I'll take all the smog in Cal-i-for-ne-ay,
'N' every bit of dust in the Oklahoma plains,
'N' the dirt in the caves of the Rocky Mountain mines.
It's all much cleaner than the New York kind.
And it's hard times in the city,
Livin' down in New York town.

So all you newsy people, spread the news around,
You c'n listen to m' story, listen to m' song.
You c'n step on my name, you c'n try 'n' get me beat,
When I leave New York, I'll be standin' on my feet.
And it's hard times in the city,
Livin' down in New York town 



E' UNA PRODUZIONE
TIGHT CONNECTION