YOU DON'T KNOW ME

TU NON MI CONOSCI
parole e musica Cindy Walker & Eddy Arnold

eseguita da Bob Dylan nel 1989 e nel 1991

tra parentesi in rosso i versi originali non cantati da Bob Dylan

Tu non mi conosci
Mi dai la mano
poi mi dici ciao
ed io nemmeno riesco a parlare
perchè il mio cuore batte forte
Chiunque può dire
che tu pensi di conoscermi bene
...ma non mi conosci

No tu non conosci quell'uomo
che resta sveglio di notte
(che ti sogna di notte)
sognando di tenerti vicina
e che desidera di stringerti forte
(e che desidera di baciare le tue labbra)
Per te io sono solo un amico
E' quello che son sempre stato
No, tu non mi conosci

Non ho mai conosciuto l'arte di far l'amore
Il mio cuore brucia per te
(sebbene il mio cuore soffra d'amore per te)
Restando solo nella mia timidezza perdo la mia occasione
(impaurito e timido perdo la mia possibilità)
nella speranza che anche tu mi ami
(la possibilità che tu possa amarmi)

Tu mi dai la mano
e poi mi dici arrivederci
Io ti guardo andare via
a fianco di quel tipo fortunato
Chiunque può dire
che tu pensi di conoscermi bene
...ma non mi conosci

(Oh, non conoscerai mai e poi mai
colui che ti ama così tanto
Beh, non lo conosci)


traduzione di Michele Murino
 

YOU DON'T KNOW ME
words and music Cindy Walker & Eddy Arnold

You don't know me
You give your hand to me
and then you say hello
And I can hardly speak
my heart is beating so
That anyone can tell:
You think you know me well,
but you don't know me

No you don't know the one
(that) lay awake at night
(Who dreams of you at night;)
Dreams to hold you close
And longs to hold you tight
(And longs to kiss your lips)
To you I'm just a friend
That's all I ever been
No, you don't know me

I never knew the art of making love
My heart it burns for you
(Though my heart aches with love for you.)
Alone and shy I let my chance go by
(Afraid and shy, I let my chance go by.)
Hoping that you love me too
(A chance that you might love me too.)

You give your hand to me
and then you say goodbye
I watch you walk away
Beside the lucky guy
anyone can tell:
You think you know me well,
But you don't know me

(Oh, you'll never ever know
The one who loved you so
Well, you don't know) 



E' UNA PRODUZIONE
TIGHT CONNECTION