WHAT KIND OF FRIEND IS THIS?

CHE RAZZA DI AMICO E' QUESTO?
parole e musica di Bob Dylan

Registrata da Bob Dylan con l'accompagnamento di Robbie Robertson in una camera di albergo di Glasgow il 19 Maggio 1966. Inclusa nel film "Eat The Document"

Nota: molti versi e molti termini sono solo un'ipotesi vista l'impossibilità di capire con chiarezza quello che Dylan canta

Che razza di amico è questo?
mmm mmm mmm (...)
Che razza di amico è questo?
Che parla come un uomo terribile
Lei non fa parte di me
Lei non desidera seguirmi
Beh, qualsiasi genere di cosa io fossi...
du du, du du, du du, du du
du du, du du, du du, du du, du
Dimmi, che razza di amico è questo?

Che razza di amico è questo?
Che mi ama (?) dietro le mie spalle
Che razza di amico è questo?
Che svela tutti i posti in cui mi trovo
Lei può farlo a lungo ma non lo fa
Lei si stende ma lo sai
preferirebbe stendersi al mattino
e farlo sul mio letto
Ahi, che razza di amico è questo?

Che razza di amico è questo?
Che fa ??? tutti
Che razza di amico è questo?
Che ??? tutto quel che ho trovato
Lei è dura sul ???
quando scende
la sera tardi
e se ne va in giro
Beh, lei non è bella
ma continua a fare l'amore
nel letto sul retro
Dimmi, che razza di amico è questo?

Beh, lei non ama e non abbraccia
Lo sai bene che ???
Lei ???, lei ???
Il suo cuore batte e lei sa che si sbaglia
Che razza di amico è questo?

Beh, che razza di amico è questo?
che ti fa correre avanti e indietro
Che razza di amico è questo?
Che vuole andare dovunque vado io
??? vergogna
Non preoccuparti per me
La mia vecchia signora
Se solo lei potesse rendersi conto
Dimmi che razza di amico è questo?


traduzione di Michele Murino
 

WHAT KIND OF FRIEND IS THIS?
words and music Bob Dylan

What kind of friend is this
hm hm hm hm [...]
What kind of friend is this
Speakin' like an awful man
She don't form part of me
She don't long to follow me
Well, every kind of thing I was . . .
du du, du du, du du, du du
du du, du du, du du, du du, du
Tell me what kind of friend is this

What kind of friend is this
Who goes behind my back
What kind of friend is this
Shows up every place I am
She can make it long, but she don't
She's laying low but you know
She'd rather lay in the morning
Making it on my bed
Oh, what kind of friend is this

What kind of friend is this
Making everyone ???
What kind of friend is this
??? to everything I found
She's tough on ???
When she goes down
Late at night
Walk around
Well, she ain't good looking
But she keeps on turtledoving in
The backyard bed
Tell me what kind of friend is this

She don't love and she don't hug
You know she's ???
She ??? and she ???
Her heart's beating and she knows she's wrong
What kind of friend is this

What kind of friend is this
Makes you hightail to and fro
What kind of friend is this
Wants to go wherevere I go
??? shame
Don't care for me
My old lady if she could only see
Tell me what kind of friend is this



 



E' UNA PRODUZIONE
TIGHT CONNECTION