UNDERSTAND YOUR MAN

CAPISCI IL TUO UOMO
parole e musica Johnny Cash

Duetto di Bob Dylan e Johnny Cash (eseguito in un medley insieme a "Don't think twice, it's all right"). Venne registrato durante la seduta di registrazione del 17 febbraio 1969 a Nashville. Il testo e la melodia di questo brano di Cash sono molto simili proprio alla dylaniana "Don't Think Twice, It's All Right."

Non chiamare il mio nome dalla tua finestra, me ne sto andando,
non volterò nemmeno la testa.
Non mandarmi i tuoi amici a parlarmi,
io me ne sarò andato, come ho già detto.
Diresti solo le stesse vecchie cose che hai sempre detto,
restatene distesa nel tuo letto, e tieni la bocca chiusa finchè non me ne sarò andato.
Non farmi sentire quel tuo vecchio consueto, maledetto lamento,
capisci il tuo uomo.
Tieni chiusa quella tua bocca cattiva
e capisci il tuo uomo.
Puoi dare i miei vestiti all'Esercito della Salvezza,
così come ogni altra cosa che mi lascio dietro.
Non mi porterò dietro niente che mi possa rallentare nel mio viaggio
mentre sto sciogliendo il nodo nella mia mente.
Non ripeterò più quel che ho già detto
mentre respiro un'aria che non è stata respirata prima.
Me ne sarò andato così come un'oca d'inverno.
Allora capirai il tuo uomo.
Medita su questo.
Capisci il tuo uomo.
Mi senti dolcezza,
capisci il tuo uomo.
Ricordati quel che ho detto.
Capisci il tuo uomo.


traduzione di Michele Murino
 

UNDERSTAND YOUR MAN
words and music Johnny Cash

Don't call my name out your window, I'm leavin',
I won't even turn my head;
Don't send your kinfolks to give me no talkin',
I'll be gone like I said.
You'd say the same old things that you been saying all along,
Lay there in your bed, keep your mouth shut till I'm gone.
Don't give me that old familiar cryin', cussin' moan,
Understand your man.
Tidy your bad mouth
And understand your man.
You can give my other suits to the Salvation Army,
And ev'rything else I leave behind;
I ain't takin' nothin' that'll slow down my trav'lin
While I'm untanglin' my mind.
I ain't gonna repeat what I said anymore
While I'm breathin' air that ain't been breathed before.
I'll be as gone as a wild goose in winter,
Then you'll understand your man.
Meditate on it,
Understand your man,
You hear me talkin', honey,
Understand your man,
Remember what I told you,
Understand your man.



E' UNA PRODUZIONE
TIGHT CONNECTION