SAMSON AND DELILAH

SANSONE E DALILA
Rev. Gary Davis

eseguita in concerto da Bob Dylan l'11 giugno 2004

Se potessi fare a modo mio, farei a pezzi questo vecchio palazzo.

Dalila era una bella donna
di bell'aspetto, Dio lo sa, e con i capelli neri come il carbone
Dalila conquistò il vecchio Sansone
Quando egli vide per la prima volta questa donna, non credette ai propri occhi.

Dalila si sedette sulle ginocchia di Sansone
e gli chiese: "Dimmi dove risiede la tua forza, ti prego"
Parlò in maniera così dolce e gentile
Allora Sansone disse: "Dalila, tagliami i capelli"

"Se radi la mia testa e la fai diventare liscia come la mia mano
la mia forza diventerà quella di un qualsiasi uomo anziano"

Se potessi fare a modo mio, se potessi fare a modo mio, se potessi fare a modo mio
farei a pezzi questo vecchio palazzo.

Avete letto di Sansone, e di tutte le sue imprese,
Era l'uomo più forte che mai fosse vissuto sulla Terra
Un giorno mentre camminava,
guardando verso terra, vide una vecchia mascella di asino (1)

Allungò la mano, Dio lo sa, spezzò catene come fossero fili,
Quando se ne andò, diecimila erano morti.

Se potessi fare a modo mio, se potessi fare a modo mio, se potessi fare a modo mio
farei a pezzi questo vecchio palazzo.

Sansone saltò sulla schiena del leone.
Avete letto di questo leone
uccise un uomo con le sue zampe
Ma Sansone afferrò a mani nude le sue fauci.

Lacerò la bestia fino a farla morire
Le api fecero il miele nella testa del leone.

Se potessi fare a modo mio, se potessi fare a modo mio, se potessi fare a modo mio
farei a pezzi questo vecchio palazzo.


traduzione di Michele Murino

Note:
(1) Nella Bibbia è riportato che Sansone, investito dello Spirito del Signore, spezzò le funi che gli legavano le braccia come lino abbruciacchiato e che poi con una mascella d'asino uccise mille Filistei:
15 Trovata quindi una mascella d'asino ancora fresca, stese la mano e l'afferrò e con essa uccise mille uomini. 16  Allora Sansone disse: "Con una mascella d'asino, mucchi su mucchi! Con una mascella d'asino ho ucciso mille uomini". 17  Quand'ebbe finito di parlare, gettò via di mano la mascella e chiamò quel luogo Ramath-Lehi
(Giudici, 15)
Il riferimento al leone è invece in Giudici, 14: "Sansone era appena arrivato alle vigne della città di Tamna quand'ecco un giovane leone gli si fece incontro, ruggendo. Sansone, investito allora dello Spirito del Signore, senza aver nulla in mano, lo squartò come si squarta un capretto. (...) Dopo qualche tempo ripassò a vedere i resti del leone. Trovò nel carcame del felino uno sciame d'api e del miele, che prese in mano e mangiò" (Giudici, 14)


Antonio Balestra - Sansone e Dalila


SAMSON AND DELILAH
Rev. Gary Davis

If I had my way, I would tear this old building down.

Well Delilah was a woman, she was fine and fair,
She had good looks, God knows, and coal black hair,
Delilah she gained old Samsonís mind.
When first he saw this woman, you know he couldnít believe his mind.

Delilah she climbed up on Samsonís knee,
Said tell me where your strength lies if you please.
She spoke so kind and she talked so fair,
Well Samson said, delilah cut off my hair.

You can shave my head, clean as my hand
And my strength will become as natural as any old man.

If I had my way, if I had my way, if I had my way,
I would tear this old building down.

You read about samson, all from his works,
He was the strongest man that ever had lived on earth.
One day when samson was walking along,
Looked down on the ground, he saw an old jawbone.

He stretched out his arm, God knows, chains broke like thread,
When he got to movin', ten thousand was dead

If I had my way, if I had my way, if I had my way,
I would tear this old building down.

Now Samson and the lion, they got in a tack,
Samson he crawled up on the lionís back.
You read about this lion, he killed a man with his paws,
But Samson got his hands around that lionís jaws.

He ripped the beast till he killed him dead.
The bees made honey in the lionís head.

If I had my way, if I had my way, if I had my way,
I would tear this old building down.



E' UNA PRODUZIONE
TIGHT CONNECTION