TOO MUCH OF NOTHING
da "The Basement Tapes"

 

TROPPO DI NIENTE
parole e musica Bob Dylan

Ora, troppo di niente
può far sentire un uomo a disagio
Il carattere di uno può crescere
mentre quello di un altro gelare
Nel giorno della confessione
non possiamo deridere un'anima
Oh, quando c'è troppo di niente
Nessuno ha controllo

Salutatemi Valerie,
salutatemi Vivian,
mandategli la mia paga
sulle acque dell'oblio

Troppo di niente
fa sì che un uomo insulti un re
Egli può andare per le strade e gloriarsi a più non posso
Ma non ne sa nulla
Ora, è stato già fatto tutto prima
E' tutto scritto nei libri
Ma quando c'è troppo di niente
nessuno lo nota

Salutatemi Valerie,
salutatemi Vivian,
mandategli la mia paga
sulle acque dell'oblio

Troppo di niente
può trasformare un uomo in un bugiardo
può far sì che egli dorma sui chiodi
e può far sì che un altro uomo mangi fuoco
Tutti fanno qualcosa
l'ho sentito in sogno
ma troppo di niente
rende un uomo vile

Salutatemi Valerie,
salutatemi Vivian,
mandategli la mia paga
sulle acque dell'oblio


TOO MUCH OF NOTHING
words and music Bob Dylan

                           Now, too much of nothing
                           Can make a man feel ill at ease.
                           One man's temper might rise
                           While another man's temper might freeze.
                           In the day of confession
                           We cannot mock a soul.
                           Oh, when there's too much of nothing,
                           No one has control.

                           Say hello to Valerie
                           Say hello to Vivian
                           Send them all my salary
                           On the waters of oblivion

                           Too much of nothing
                           Can make a man abuse a king.
                           He can walk the streets and boast like most
                           But he wouldn't know a thing.
                           Now, it's all been done before,
                           It's all been written in the book,
                           But when there's too much of nothing,
                           Nobody should look.

                           Say hello to Valerie
                           Say hello to Vivian
                           Send them all my salary
                           On the waters of oblivion

                           Too much of nothing
                           Can turn a man into a liar,
                           It can cause one man to sleep on nails
                           And another man to eat fire.
                           Ev'rybody's doin' somethin',
                           I heard it in a dream,
                           But when there's too much of nothing,
                           It just makes a fella mean.

                           Say hello to Valerie
                           Say hello to Vivian
                           Send them all my salary
                           On the waters of oblivion