I'VE BEEN ALL AROUND THIS WORLD
(HANG ME, OH HANG ME)

SON STATO DAPPERTUTTO IN QUESTO MONDO
(IMPICCATEMI, OH IMPICCATEMI)
Traditional/Justus Begley

dal bootleg "Himself" (Youngstown '92)

Lassù sulla Blue Ridge Mountain, è lì che mi fermerò
Lassù sulla Blue Ridge Mountain, è lì che mi fermerò
Un fucile in spalla, una sei-colpi in mano
Signore, Signore, son stato dappertutto in questo mondo

Lulu, mia Lulu, scendi ed aprimi la porta
Lulu, mia Lulu, scendi ed aprimi la porta
Prima che io la apra con la mia quarantaquattro
Signore, son stato dappertutto in questo mondo

Impiccatemi, oh impiccatemi, così saro bello che morto
Impiccatemi, oh impiccatemi, così saro bello che morto
Non mi importava dell'impiccagione, ragazzi, ma di restare per così tanto tempo in cella
Signore, son stato dappertutto in questo mondo

Lassù sulla Blue Ridge Mountain, è lì che mi fermerò
Lassù sulla Blue Ridge Mountain, è lì che mi fermerò
Un fucile in spalla, una sei-colpi in mano
Signore, Signore, son stato dappertutto in questo mondo

Strofe non cantate da Dylan:

Son partito da Memphis con due dollari e dieci centesimi,
Son partito da Memphis, ragazzi, con due dollari e dieci centesimi,
Ma sono arrivato nella vecchia Hazard, ragazzi, e non avevo neanche l'ombra di un quattrino
Signore, son stato dappertutto in questo mondo

Ho lavorato alla ferrovia, ragazzi, con il fango alle ginocchia,
Ho lavorato alla ferrovia, ragazzi, con il fango alle ginocchia.
Il capo veniva da me per darmi gli ordini, ragazzi, io facevo come mi pareva
Dio lo sa, son stato dappertutto in questo mondo

Sono andato alla Midway Inn
con un po' di denaro per tirare qualche colpo di dadi.
Sono andato alla Midway Inn
con un po' di denaro per tirare qualche colpo di dadi.
Mi han preso i soldi, ragazzi, li ho implorati per la mia vita
Dio lo sa, son stato dappertutto in questo mondo

La nuova strada ferrata è completata, ragazzi, i vagoni sono sul binario,
La nuova strada ferrata è completata, ragazzi, i vagoni sono sul binario,
La mia ragazza mi ha lasciato, ragazzi, so che non tornerà
Dio lo sa, son stato dappertutto in questo mondo

Sono andato sulla Blue Ridge mountain, è lì che mi fermerò
Sono andato sulla Blue Ridge mountain, è lì che mi fermerò
Con un fucile in spalla, ragazzi, ed una sei-colpi in mano
Dio lo sa, son stato dappertutto in questo mondo

Sono arrivati i poliziotti, mi hanno arrestato e portato in prigione,
Sono arrivati i poliziotti, mi hanno arrestato e portato in prigione,
Mi han detto: "Amico, ora sai che non ti sarà permesso uscire su cauzione"
Dio lo sa, son stato dappertutto in questo mondo.

Mi han portato in tribunale, ragazzi, e lì c'era una folla,
Mi han portato in tribunale, ragazzi, e lì c'era una folla,
La sentenza fu di impiccagione così dovetti lasciare mia moglie e il mio bambino
Dio lo sa, son stato dappertutto in questo mondo.

La sentenza fu di impiccagione, ma non mi importa,
La sentenza fu di impiccagione, ma non mi importa,
Ma state attenti, ragazzi, quando mi impiccate, potreste ferirvi
Dio lo sa, son stato dappertutto in questo mondo.

Mio padre e mia madre, ragazzi, e con la sorellina fanno tre,
Mio padre e mia madre, ragazzi, e con la sorellina fanno tre,
Venite a piangere alla forca, ragazzi, e guardate quel che resta di me
Dio lo sa, son stato dappertutto in questo mondo.

Tutti voi potrete cantare questa canzone, ragazzi, quando sarò morto,
Tutti voi potrete cantare questa canzone, ragazzi, quando sarò morto,
Pensate al vecchio Justus, ragazzi, l'han cantata prima che egli morisse
Dio lo sa, son stato dappertutto in questo mondo.

Mamma e papà, e con la sorellina fanno tre
Mamma e papà, e con la sorellina fanno tre
Vengono al mattino, è l'ultima cosa che vedrete di me
Signore, Signore, son stato dappertutto in questo mondo 


traduzione di Michele Murino
 

I'VE BEEN ALL AROUND THIS WORLD
(HANG ME, OH HANG ME)
Traditional/Justus Begley

Up on the Blue Ridge mountain, there I'll take my stand
Up on the Blue Ridge mountain, there I'll take my stand
A rifle on my shoulder, six-shooter in my hand
Lord, Lord, I've been all around this world

Lulu, my Lulu, come down and open the door
Lulu, my Lulu, come down and open the door
Before I have to open it with my old forty-four
Lord, I've been all around this world

Hang me, oh hang me, I'll be dead and gone
Hang me, oh hang me, I'll be dead and gone
I wouldn't mind your hanging boys, but to wait in jail so long
Lord, I've been all around this world

Up on the Blue Ridge mountain, there I'll take my stand
Up on the Blue Ridge mountain, there I'll take my stand
A rifle on my shoulder, six-shooter in my hand
Lord, Lord, I've been all around this world

I started out from Memphis with two dollars and a dime,
I started out from Memphis, boys, with two dollars and a dime,
But I landed in old Hazard, boys, I did not have a shine
Lord, I've been all around this world.

I went to work on the railroad, boys, the mud up to my knees,
I went to work on the railroad, boys, the mud up to my knees.
The boss come round to boss me, boys, I done just as I pleased
God knows, I been all round this world.

I went up to the Midway Inn with money to shoot some dice,
I went up to the Midway Inn with money to shoot some dice.
They took from me my money, boys, I begged them for my life
God knows, I've been all around this world.

The new railroad is finished, boys, the cars are on the track,
The new railroad is finished, boys, the cars are on the track.
My doney girl has left me, boys, I know that she won't come back
God knows, I've been all around this world.

I went to the Blue Ridge Mountains and there'll I'll take my stand,
I went to the Blue Ridge Mountains, boys, and there I'll take my stand,
With a rifle on my shoulder, boys, and a six-shooter in my hands
God knows, I've been all around this world.

The officers came and arrested me and they take me down to jail,
The officers came and arrested me and they take me down to jail.
They said to me, "Old fellow, now you know you're allowed no bail."
God knows, I've been all around this world.

They take me to the court house, boys, and there I had a crowd,
They take me to the court house, boys, and there I had a crowd.
The sentence was to hang me and leave my wife and child
God knows, I've been all around this world.

The sentence was to hang me, well I don't care if you do,
The sentence was to hang me, well I don't care if you do.
But look out boys, when you hang me, it's liable to injure you
God knows, I've been all around this world.

Father and mother, boys, and little sister make three,
Father and mother, boys, and little sister make three,
Came weeping to the gallows, boys, and see the last of me
God knows, I've been all around this world.

You all can sing this song, boys, when I am dead and gone,
You all can sing this song, boys, when I am dead and gone.
Just think about old Justus, boys, they sung it 'fore he was gone
God knows, but he went all around this world.

Mama and papa, little sister makes three
Mama and papa, little sister makes three
They're coming in the morning, that's the last you'll see of me
Lord, lord, I've been all around this world 



E' UNA PRODUZIONE
TIGHT CONNECTION