TEARS OF RAGE
da "The Basement Tapes"

 

LACRIME DI RABBIA
parole e musica Bob Dylan e Richard Manuel

Ti abbiamo portato in braccio
nel Giorno dell'Indipendenza
Ed ora ci metti tutti da parte
e ci lasci al nostro destino
Oh, quale amorevole figlia da che esiste il mondo
tratterebbe in questo modo suo padre?
Esserne al servizio totalmente
e dirgli sempre "No"?
Lacrime di rabbia, lacrime di dolore,
perchè devo sempre essere io il ladro?
Vieni da me ora, lo sai
siamo così soli
e la vita è breve

Indicammo la strada dove andare
ed abbiamo inciso il tuo nome sulla sabbia
Sebbene tu avessi pensato che non si trattava di altro
che di un posto dove stare
Adesso, voglio che tu sappia che mentre osservavamo
tu scopristi che nessuno era sincero
I più pensarono in realtà
che fu una cosa da ragazzini
Lacrime di rabbia, lacrime di dolore,
perchè devo sempre essere io il ladro?
Vieni da me ora, lo sai
siamo così soli
e la vita è breve

Tutto era indolore
quando sei uscita per ricevere
tutte quelle false istruzioni
alle quali nessuno di noi avrebbe potuto credere
E adesso il cuore è colmo di oro
quasi fosse un borsellino
Ma, oh, che razza di amore è questo
che va di male in peggio?
Lacrime di rabbia, lacrime di dolore,
perchè devo sempre essere io il ladro?
Vieni da me ora, lo sai
siamo così soli
e la vita è breve


TEARS OF RAGE
words and music Bob Dylan and Richard Manuel

                           We carried you in our arms
                           On Independence Day,
                           And now you'd throw us all aside
                           And put us on our way.
                           Oh what dear daughter 'neath the sun
                           Would treat a father so,
                           To wait upon him hand and foot
                           And always tell him, "No"?
                           Tears of rage, tears of grief,
                           Why must I always be the thief?
                           Come to me now, you know
                           We're so alone
                           And life is brief.

                           We pointed out the way to go
                           And scratched your name in sand,
                           Though you just thought it was nothing more
                           Than a place for you to stand.
                           Now, I want you to know that while we watched,
                           You discover there was no one true.
                           Most ev'rybody really thought
                           It was a childish thing to do.
                           Tears of rage, tears of grief,
                           Must I always be the thief?
                           Come to me now, you know
                           We're so low
                           And life is brief.

                           It was all very painless
                           When you went out to receive
                           All that false instruction
                           Which we never could believe.
                           And now the heart is filled with gold
                           As if it was a purse.
                           But, oh, what kind of love is this
                           Which goes from bad to worse?
                           Tears of rage, tears of grief,
                           Must I always be the thief?
                           Come to me now, you know
                           We're so low
                           And life is brief.