IL RAP DEL GURU
di Bob Dylan


In concerto a San Francisco il 26 Novembre 1979

Mmm, c'è un bel gruppo di persone maleducate tra il pubblico stasera eh?
Tutti voi sapete come essere davvero maleducati!
Avete mai sentito parlare dello spirito dell'Anti-Cristo?
C'è qualcuno qui che sa di cosa si tratta?
Bene, lo spirito dell'Anti-Cristo è libero ora.
Lasciate che vi faccia un esempio.
Bene, sapete, io ho una casa in periferia... qualcuno mi ha fermato fuori casa mia
e mi ha dato una videocassetta.
Sapete, quei tipi di persone.
Ci sono un sacco di questi mistificatori al giorno d'oggi che se ne vanno in giro.

Esiste solo un Vangelo!!!
Se qualcuno predica qualcosa di diverso da quell'unico Vangelo, allora che venga accusato!
(una voce femminile dal pubblico grida: Rock 'n' Roll!)

Ad ogni modo, un tizio, giovane, mi ha fermato vicino casa mia una volta e voleva per così dire
convincermi a... - Non dirò il suo nome adesso.
Ma questo tizio ha una casa in periferia vicino Los Angeles (voce maschile dal pubblico: Malibu!)
e mi ha fermato con questa videocassetta. (vocìo dal pubblico)

Se volete Rock 'n' Roll allora potete andarvene giù a dondolarvi ed a rotolare! (1)
Potete andavene a vedere i Kiss! Potete dondolarvi e rotolare giù dentro il pozzo!!

Beh, comunque. Lasciate che vi faccia un esempio ora. Ho visto questa cassetta
con un mio amico (grida dal pubblico)

Girate i riflettori verso quel punto! Voglio vedere questa gente! Girate i riflettori!
Metteteli in luce, metteteli in luce!

Perciò, ad ogni modo, questo tale guru... volete sentire la storia di questo guru?
(dal pubblico: Sììì!). Bene... Dunque, questo guru
si era fatto un film riprendendo se stesso.
Stava tenendo uno di questi grandi raduni.
E' un tizio che tiene spesso delle assemblee, credo.
Una volta al mese va in una grande città.
Così ho dato un'occhiata a questo nastro.
E di sicuro quel tipo stava tenendo un bel raduno.
Dovevano esserci cinquemila persone lì, o forse diecimila.
Diecimila persone!
E ciò che quel tizio faceva sul palco era starsene seduto
con un sacco di fiori e cose del genere.
E tuttavia sembrava sicuramente bello a vedersi!
Se ne stava lì seduto, sapete, come se stesse su una specie di trono, no?
Mi sono messo a sentire quel che diceva in quel nastro.
Ed in quel nastro diceva, sapete,
che cos'è la vita e che tutto quel che bisogna fare nella vita è divertirsi.
(grida dal pubblico: Sììì!).
Bene, allora adesso io vi mostrerò come tutti voi potete divertirvi.
Quel tizio aveva di fianco un grande estintore, e ha messo dell'acqua colorata
dentro quell'estintore
E la spruzzava tutta addosso alla gente che era lì.

E tutti quanti ridevano e si divertivano.
E si toglievano i vestiti ed erano tutti pazzi di gioia
per essere spruzzati da questo tizio.
(grida dal pubblico: Booh!)
E poco dopo che aveva iniziato a parlare a proposito della sua filosofia,
disse che lui era Dio.
Disse proprio così.
Disse che Dio era dentro di lui, e che lui era Dio, sapete.
E che ognuna di quelle persone poteva pensare a se stessa come Dio.
Voglio dirvi questa cosa perchè ci sono un sacco di queste persone che se ne vanno in giro.
Magari possono non dire di essere Dio,
ma stanno solo aspettando l'occasione...
Esiste un solo Dio. E fate sì che io possa sentirvi dire che Dio E'.

Dio non fa mai promesse che non possa mantenere.
Esistono solo due tipi di persone, come dice il predicatore,
solo due tipi di persone - il colore della pelle non li separa fra loro - e nemmeno i loro abiti.
(voce dal pubblico: Rock 'n' Roll!!).
Volete ANCORA Rock 'n' Roll?!
Vi dirò chi sono questi due tipi di persone.
Non ha importanza quanto denaro possiedi, esistono solo due tipi di persone:
sono le persone salvate e quelle dannate.
Ora ricordatevi che vi ho detto questo.
Potreste non vedermi più.
Potrei non esserci più qui.
Potreste non vedermi.
Un giorno vi ricorderete di averlo sentito dire qui - che Gesù è il Signore.
Ed ogni razza dovrà inchinarsi a lui!!

NOTE:

(1) Gioco di parole intraducibile in italiano. La frase di Dylan recita infatti: "If you want Rock 'n' Roll you can go down Rock 'n' Roll!", giocando sui verbi "to rock" e "to roll" e l'espressione "Rock 'n' Roll" riferita al genere musicale


traduzione di Michele Murino
 

THE GURU RAP
by Bob Dylan

Hmm, pretty rude bunch tonight eh?
You all know how to be real rude!
You know about the spirit of the Anti-Christ?
Does anybody here know about that?
Well, the spirit of the Anti-Christ is loose now.
Let me give you an example.
Well, you know, I got a place out... somebody stopped by my house
and gave me this tape-cassette.
Some of these kind of people, you know.
There's many of these false deceivers running around these days.

There is only one gospel!!
If anybody preaches anything other than that one gospel, let him be accused!
(female voice in the audience: Rock'n Roll!).

Anyway, a young fellow stopped by my house one time and wanted to so-called
'to turn me on' to a-I'm not going to mention his name right now.
But he has a place out there near L.A. (male voice: Malibu!)
and he stopped by with this taped cassette. (audience interference)

If you want Rock'n Roll you can go down Rock'n Roll!
You can go see Kiss! You can Rock 'n' Roll all the way down to the Pit!!

Well, anyway. Let me give you an example here. I dropped this cassette off
with a friend of mine (audience interference).

Turn the lights on here! I want to see these people! Turn some lights on!
Put then in some light, put them in the light!

So, anyway, this certain guru... you want to hear about this guru?
(audience: Yeah!). So, anyhow... All right, so this guru,
he made a film of himself.
And he had one of these big conventions.
He does have a convention, I think, ever so often.
Like once a month he'll go to a big city.
So I took a look at this tape.
And sure enough he was having himself a good convention.
He must have had five thousand or ten thousand people there.
Ten thousand people!
And what he was doing on the stage was he was sitting on
there with a lot of flowers and things.
And he sure did look pretty though!
He sit up there, you know, like kind of up on a throne, you know.
I was listening to him talk on the tape.
And on the tape he said, you know,
what life is all about is life is to have fun.
(audience: Yeah!).
Well, I'm going to show you now how you can all have fun.
And he had a big fire extinguisher there, and he'd put colored water
in this fire extinguisher.
And he'd spray it out on the people.

And they all laughed and just had a good time.
And they took their clothes off and they were just overjoyed
to be sprayed by this man.
(audience: Booh!).
And a little while after that he started talking about his philosophy,
and he said that he was God.
He did say that.
He said, God's inside of him, and he is God, you know.
That those people could just think of themselves as God.
I want to tell you this, because there's many of these people walking around.
They may not come right out and say they're God,
but they're just waiting for the opportunity to...
There is only one God. And let me hear you say that God IS.

And God never makes promises that he doesn't keep.
There is only two kind of people, like the preacher says,
only two kinds of people - color doesn't separate them - neither does their
clothes.
(audience: Rock 'n' Roll!!).
(To audience: You STILL want Rock'n Roll?!)
I'll tell you what the two kinds of people are.
Don't matter how much money you got, there is only two kinds of people:
There's saved people and there's lost people.
Now remember that I told you that.
You may never see me again.
I may never be through here again.
You may not see me.
Sometime down the line, you'll remember you heard it here-that Jesus is Lord.
And every race shall bow to him!!
 
 


E' UNA PRODUZIONE
TIGHT CONNECTION