MILLION DOLLAR BASH
da "The Basement Tapes"



FESTA DA UN MILIONE DI DOLLARI
parole e musica Bob Dylan

Dunque, quella biondona muta
con la sua ruota in gola
E Turtle, il loro amico
con i suoi scacchi tutti contraffatti
e le guance in un blocco
con il suo formaggio in cassa
Se ne stanno tutti quanti là
Ohh, baby, ooh-ee
Ohh, baby, ooh-ee
E' quella festa da un milione di dollari

Tutti quanti a partire da ora
e fino ad allora e ritorno
Più pesanti arrivano
più forte si schiantano
Vieni ora, dolce crema
non scordarti di lampeggiare
Ci incontreremo tutti
a quella festa da un milione di dollari
Ohh, baby, ooh-ee
Ohh, baby, ooh-ee
E' quella festa da un milione di dollari

Beh, mi sono portato l'avvocato
nel granaio
Silly Nelly era là
gli ha raccontato una storia
Poi è arrivato Jones
ed ha svuotato la pattumiera
Tutti sono andati
a quel colpo da un milione di dollari
Ohh, baby, ooh-ee
Ohh, baby, ooh-ee
E' quella festa da un milione di dollari

Dunque, lo sto sbattendo troppo forte
le mie pietre non ci riescono
Mi alzo presto al mattino
ma è troppo presto per svegliarsi
Per prima cosa ciao, addio,
poi spinte e cadute
ma tutti noi ce la faremo
a quel colpo da un milione di dollari
Ohh, baby, ooh-ee
Ohh, baby, ooh-ee
E' quella festa da un milione di dollari

Bene, ho guardato il mio orologio
ho guardato il mio polso
mi sono dato un pugno in faccia
Ho portato le mie patate
per essere schiacciate
poi mi sono trasferito
a quella festa da un milione di dollari
Ohh, baby, ooh-ee
Ohh, baby, ooh-ee
E' quella festa da un milione di dollari


traduzione di Michele Murino
 

MILLION DOLLAR BASH
words and music Bob Dylan

                           Well, that big dumb blonde
                           With her wheel in the gorge
                           And Turtle, that friend of theirs
                           With his checks all forged
                           And his cheeks in a chunk
                           With his cheese in the cash
                           They're all gonna be there
                           At that million dollar bash
                           Ooh, baby, ooh-ee
                           Ooh, baby, ooh-ee
                           It's that million dollar bash

                           Ev'rybody from right now
                           To over there and back
                           The louder they come
                           The harder they crack
                           Come now, sweet cream
                           Don't forget to flash
                           We're all gonna meet
                           At that million dollar bash
                           Ooh, baby, ooh-ee
                           Ooh, baby, ooh-ee
                           It's that million dollar bash

                           Well, I took my counselor
                           Out to the barn
                           Silly Nelly was there
                           She told him a yarn
                           Then along came Jones
                           Emptied the trash
                           Ev'rybody went down
                           To that million dollar bash
                           Ooh, baby, ooh-ee
                           Ooh, baby, ooh-ee
                           It's that million dollar bash

                           Well, I'm hittin' it too hard
                           My stones won't take
                           I get up in the mornin'
                           But it's too early to wake
                           First it's hello, goodbye
                           Then push and then crash
                           But we're all gonna make it
                           At that million dollar bash
                           Ooh, baby, ooh-ee
                           Ooh, baby, ooh-ee
                           It's that million dollar bash

                           Well, I looked at my watch
                           I looked at my wrist
                           Punched myself in the face
                           With my fist
                           I took my potatoes
                           Down to be mashed
                           Then I made it over
                           To that million dollar bash
                           Ooh, baby, ooh-ee
                           Ooh, baby, ooh-ee
                           It's that million dollar bash