REMEMBER ME

RICORDATI DI ME
parole e musica Scott Wiseman

Febbraio-Marzo 1961
da "THE DYLAN'S ROOT"

Le più dolci canzoni
Ho cantato i miei amori nella luce della luna
I giorni più dolci
dei giorni di un tempo passato
Le parole più tristi che mai ho sentito
furono parole di addio
quando mi dicesti:
amore ricordati di me

Ricordati di me quando brilla la fioca luce di candela
Ricordati di me alla fine di un lungo lungo giorno
Solo perchè sia così dolce durante il sogno
sapere che ancora ti ricordi di me

Un viso più luminoso
può prendere il mio posto al tuo fianco, cara,
un sorriso fraterno
(...)
Ma alla fine amici dei bei tempi
possono spezzarti il cuore cara
e se così sarà:
amore ricordati di me

Ricordati di me quando brilla la fioca luce di candela
Ricordati di me alla fine di un lungo lungo giorno
Solo perchè sia così dolce durante il sogno
sapere che ancora ti ricordi di me

Mi dicesti
che eri mia per sempre
Eri mia
fino alla fine del tempo
Ma ora è finita cara
e non possiamo essere gli stessi
tranne che nel ricordo

Ricordati di me quando brilla la fioca luce di candela
Ricordati di me alla fine di un lungo lungo giorno
Solo perchè sia così dolce durante il sogno
sapere che ancora ti ricordi di me



traduzione di Michele Murino
 

REMEMBER ME
words and music Scott Wiseman

The sweetest songs
I sung my lovers in the moonlight.
The sweetest days
of days that used to be.
The saddest words I ever heard
were words of parting
when you said:
sweetheart remember me.

Remember me when the candlelights are gleaming,
remember me at the close of a long long day.
Just to be so sweet when along you're dreaming,
just to know you still remember me.

A brighter face
may take my place on your part, dear,
a brother smile
[...]
But in the end fair weather friends
may break you heart dear
and if they do:
sweetheart remember me.

Remember me when the candlelights are gleaming,
remember me at the close of a long long day.
Just to be so sweet when along you're dreaming,
just to know you still remember me.

You told me the words
you were mine alone forever.
You were mine
till the end of eternity,
But now it's over dear,
and we can never be the same
except the memory.

Remember me when the candlelights are gleaming,
remember me at the close of a long long day.
Just to be so sweet when along you're dreaming,
just to know you still remember me