FAREWELL

ADDIO
parole e musica Bob Dylan

versione alternativa

19 Gennaio 1963
da BROADSIDE

Oh addio  mia cara,
parto alle prime luci dell'alba
Sono diretto verso il golfo del Messico
o forse verso la costa della California.

Perciò addio mio amore
ci incontreremo di nuovo un giorno, in un altro tempo,
non è il partire che mi fa soffrire
ma vedere il mio vero amore che rimane.

Oh il clima mi è sfavorevole ed il vento soffia forte
e la pioggia si sta trasformando in grandine
Potrei ancora trovare la fortuna su di un autostrada che porta ad ovest
sebbene io viaggi su di un sentiero battuto

Perciò addio mio amore
ci incontreremo di nuovo un giorno, in un altro tempo,
non è il partire  che mi fa soffrire
ma vedere il mio vero amore che rimane.

Ti scriverò una lettera di tanto in tanto
mentre viaggio sarai con me.
Con la mia testa il mio cuore e le mie mani, amore mio,
ti scriverò quello che imparerò

Perciò addio mio amore
ci incontreremo di nuovo un giorno, in un altro tempo,
non è il partire che mi fa soffrire
ma vedere il mio vero amore che rimane.

Ti parlerò di risa e di guai
sia che siano i miei o quelli di qualcun altro
Con le mani nelle tasche ed il bavero alzato
viaggerò ignoto ed inosservato

Perciò addio mio amore
ci incontreremo di nuovo un giorno, in un altro tempo,
non è il partire che mi fa soffrire
ma vedere il mio vero amore che rimane.



traduzione di Michele Murino

FAREWELL
words and music Bob Dylan

Oh it's fare thee well my darlin' true
I'm a-leavin' in the first hour of the morn
I'm bound off for the bay of Mexico
Or maybe the coast of Californ.

So it's fare thee well my own true love
We'll meet another day another time
It's not the leavin' that's a-grievin' me
But my darling who's bound to stay behind.

Oh, the weather is against me an' the wind blows hard
An' the rain she's turnin' into hail
I still might strike it lucky on a highway goin' west
Though i'm travellin' on a path beaten trail.

So it's fare thee well my own true love
We'll meet another day another time
It's not the leavin' that's grievin' me
But my darling who's bound to stay behind.

I will write you a letter form time to time
As i'm ramblin' you can travel with me too
With my head, my heart an' my hands, my love
I will send what i know back home to you.

So it's fare thee well my own true love
We'll meet another day another time
It's not the leavin' that's a-grievin' me
But my darling who's bound to stay behind.

I will tell you of troubles an' of laughter
Be it somebody else's or my own
With my hands in my pocket and my coat collar high
I will travelled unnoticed an' unknown

So it's fare thee well my own true love
We'll meet another day another time
It's not the leavin' that's a-grievin' me
But my darling who's bound to stay behind.