LOVE RESCUE ME

AMORE SALVAMI
parole e musica Bob Dylan & Bono

1988
da "RATTLE AND HUM" (U2)

Amore salvami
Vieni avanti e parlami
Sollevami e non lasciarmi cadere
Nessun uomo è mio nemico
Le mie stesse mani mi imprigionano
Amore salvami

Ho incontrato molti stranieri
Sulla strada del mio rimpianto
Molti che smarriti cercavano di ritrovare se stessi in me
Mi chiedono di rivelare
i reali pensieri che vorrebbero nascondere
Amore salvami

Ed il sole nel cielo fa un'ombra di te e di me
che si allunga mentre il sole affonda nel mare
Sono qui senza un nome nel palazzo della mia vergogna
Amore salvami

Nel freddo specchio di un vetro
Vedo passare il mio riflesso
Vedo l'ombra scura di quel che ero un tempo
Vedo il purpureo degli occhi di lei
Il rosso delle mie bugie
Amore salvami

Già, anche se cammino nella valle delle ombre
nessun male mi spaventerà
Ho maledetto il tuo bastone e la tua bacchetta
Non mi davano più conforto
Amore salvami

Sha la la la...
Dico amore, amore salvami
Dico amore...
Sono qui senza un nome nel palazzo della mia vergogna
Amore salvami

Ho vinto il mio passato
Il futuro alfine è qui
Sono all'ingresso
di un nuovo mondo che riesco a vedere
Le rovine al mio fianco
presto non mi vedranno più
Amore salvami



traduzione di Michele Murino

LOVE RESCUE ME
words and music Bob Dylan & Bono

Love rescue me
Come forth and speak to me
Raise me up and don't let me fall
No man is my enemy
My own hands imprison me
Love rescue me

Many strangers have i met
On the road to my regret
Many lost who seek to find themselves in me
They ask me to reveal
The very thoughts they would conceal
Love rescue me

And the sun in the sky makes a shadow of you and i
Stretching out as the sun sinks in the sea
I'm here without a name in the palace of my shame
Love rescue me

In the cold mirror of a glass
I see my reflection pass
See the dark shades of what i used to be
See the purple of her eyes
The scarlet of my lies
Love rescue me

Yea though I walk through the valley of the shadow
Yet I will fear no evil
I have cursed thy rod and staff
They no longer comfort me
Love rescue me

Sha la la la ...
I say love, love rescue me
I say love ...
I'm here without a name in the palace of my shame
Love rescue me

I've conquered my past
The future is here at last
I stand on the entrance
To a new world i can see
The ruins to the right of me
Will soon have lost sight of me
Love rescue me