IN THE SUMMERTIME

IN ESTATE
scritta da Ray Dorset

In estate quando l'aria è calda
puoi stenderti e toccare il cielo
Quando il tempo è bello
Hai donne, donne nei tuoi pensieri
Bevi un drink, ti fai un giro
esci a vedere quel che puoi trovare

Se suo papà è ricco portala fuori a pranzo
Se suo papà è povero fai solo quel che senti
Guida veloce lungo la corsia
fai cento miglia all'ora o centoventicinque
Quando il sole tramonta
puoi avere successo in una piazzola di sosta

Non siamo pericolosi, gente
Non siamo sporchi, non siamo mascalzoni
Amiamo tutti ma facciamo come ci piace
quando il tempo è bello
andiamo a pescare o a nuotare nel mare
Siamo sempre felici
La vita è fatta per essere vissuta, già, questa è la nostra filosofia

Quando viene l'inverno, è tempo di feste
Porta la tua bottiglia, mettiti abiti vivaci
Prestò sarà estate
e canteremo ancora
Guideremo o forse ci fermeremo in qualche posto
Se lei e ricca, se lei è bella
porta i tuoi amici e ce ne andremo tutti giù in città

In estate quando l'aria è calda
puoi stenderti e toccare il cielo
Quando il tempo è bello
Hai donne, donne nei tuoi pensieri
Bevi un drink, ti fai un giro
esci a vedere quel che puoi trovare

Se suo papà è ricco portala fuori a pranzo
Se suo papà è povero fai solo quel che senti
Guida veloce lungo la corsia
fai cento miglia all'ora o centoventicinque
Quando il sole tramonta
puoi avere successo in una piazzola di sosta

Non siamo pericolosi, gente
Non siamo sporchi, non siamo mascalzoni
Amiamo tutti ma facciamo come ci piace
quando il tempo è bello
andiamo a pescare o a nuotare nel mare
Siamo sempre felici
La vita è fatta per essere vissuta, già, questa è la nostra filosofia


IN THE SUMMERTIME
written by Ray Dorset

In the summertime when the weather is hot
You can stretch right up and touch the sky
When the weather's fine
You got women, you got women on your mind
Have a drink, have a drive
Go out and see what you can find

If her daddy's rich take her out for a meal
If her daddy's poor just do what you feel
Speed along the lane
Do a ton or a ton an' twenty-five
When the sun goes down
You can make it, make it good in a lay-by

We're no threat, people
We're not dirty, we're not mean
We love everybody but we do as we please
When the weather's fine
We go fishin' or go swimmin' in the sea
We're always happy
Life's for livin' yeah, that's our philosophy

When the winter's here, yeah it's party time
Bring your bottle, wear your bright clothes
It'll soon be summertime
And we'll sing again
We'll go drivin' or maybe we'll settle down
If she's rich, if she's nice
Bring your friends and we'll all go into town

In the summertime when the weather is hot
You can stretch right up and touch the sky
When the weather's fine
You got women, you got women on your mind
Have a drink, have a drive
Go out and see what you can find

If her daddy's rich take her out for a meal
If her daddy's poor just do what you feel
Speed along the lane
Do a ton or a ton an' twenty-five
When the sun goes down
You can make it, make it good in a lay-by

We're no threat, people
We're not dirty, we're not mean
We love everybody but we do as we please
When the weather's fine
We go fishin' or go swimmin' in the sea
We're always happy
Life's for livin' yeah, that's our philosophy



traduzione di Michele Murino