BALLAD OF HOLLIS BROWN

LA BALLATA DI HOLLIS BROWN (versione alternativa)
parole e musica Bob Dylan

Witmark Demos

Dicembre 1962
da "THROUGH A BULLET OF LIGHT"

In rosso i versi differenti o aggiuntivi rispetto alla versione ufficiale da " The times they are a-changin' "

Hollis Brown
Viveva fuori città
Hollis Brown
Viveva fuori città
Con sua moglie e cinque bambini
E la sua capanna cadente

Hai cercato un lavoro e del denaro
Ed hai camminato per un duro miglio
Hai cercato un lavoro e del denaro
Ed hai camminato per un duro miglio
I tuoi bambini sono così affamati
Che non sanno come sorridere

Ci sono cimici sui tuoi bambini
e ci sono pulci su tua moglie
Ci sono cimici suoi tuoi bambini
e ci sono pulci su tua moglie
La cancrena si sta insinuando sul tuo fianco
Ti sta tagliando come un coltello

Gli occhi dei tuoi bambini sembrano folli
Mentre tirano la tua manica
Gli occhi dei tuoi bambini sembrano folli
Mentre tirano la tua manica
Cammini avanti e indietro e ti chiedi perché
con ogni tuo respiro

I topi hanno mangiato la tua farina
Cattivo sangue ha fatto la tua puledra
I topi hanno mangiato la tua farina
Cattivo sangue ha fatto la tua puledra
Se c'è qualcuno che sa
c'è qualcuno a cui importa?

Hai pregato il Signore lassù
Di mandarti un amico
Hai pregato il Signore lassù
Di mandarti un amico
Ma non hai denaro, amico
e non hai amici

I tuoi bambini piangono forte
martellando il tuo cervello
I tuoi bambini piangono forte
martellando il tuo cervello
Le grida di tua moglie ti pugnalano
Come la sporca pioggia cadente

La tua erba sta diventando scura
Non c'è acqua al tuo pozzo
La tua erba sta diventando scura
Non c'è acqua al tuo pozzo
Hai speso il tuo ultimo dollaro
Per sette proiettili

Fuori sulla cima della montagna
Un coyote infreddolito ulula
Sì, fuori sulla montagna
Un coyote infreddolito ulula
I tuoi occhi fissano il fucile
Che è appeso al muro

Il tuo cervello sta sanguinando
E le tue gambe non stanno in piedi
Il tuo cervello sta sanguinando
E le tue gambe non stanno in piedi
I tuoi occhi fissano il fucile
Che tieni nella mano

Ci sono sette venti che soffiano
tutt'attorno alla porta della tua capanna
Ci sono sette venti che soffiano
tutt'attorno alla porta della tua capanna
Sette colpi risuonano
Come il frastuono dell'oceano

Ci sono sette persone morte
In una fattoria del Sud Dakota
Ci sono sette persone morte
In una fattoria del Sud Dakota
Da qualche parte lontano
Ci sono sette persone appena nate


traduzione di Michele Murino
 

BALLAD OF HOLLIS BROWN
words and music Bob Dylan

Hollis Brown, he lived
On the outside of town
Hollis Brown, he lived
On the outside of town
With his wife an' five children
An' his cabin fallin' down.

You looked for work an' money
An' you walked a ragged mile
You looked for work an' money
An' you walked a ragged mile
Your children are so hungry
That they don't know how to smile.

There's bedbugs on your babies
An' there's chinches on your wife
There's bedbugs on your babies
An' there's chinches on your wife
Gangrene's snuck in your side
It's a-cuttin' you like a knife.

Your babies' eyes look crazy
They're a-tuggin' at your sleeve
Your babies' eyes look crazy
They're a-tuggin' at your sleeve
You walk the floor an' wonder why
With every breath you breathe.

The rats have got your flour
Bad blood it got your mare
The rats have got your flour
Bad blood it got your mare
If there's anyone that knows
Is there anyone that cares?

You prayed to the lord above
Oh please send you a friend
You prayed to the lord above
Oh please send you a friend
You ain't a-got no money, man
You ain't a-got no friend.

Your babies a-cryin' louder now
It's a-poundin' on your brain
Your babies are a-cryin' louder now
It's a-poundin' on your brain
Your wife's screams are stabbin' you
Like the dirty drivin' rain

Your grass is turnin' brown
There is no water in your well
Your grass is turnin' brown
There is no water in your well
You spent your last long dollar
On seven shot gun shells.

Out on the mountain top
A cold coyote calls
Yes, out on the mountain
A cold coyote calls
Your eyes fix on the shot gun
That's a-hangin' on the wall.

Your brain is a-bleedin'
And your legs can't seem to stand
Your brain is a-bleedin'
And your legs can't seem to stand
Your eyes fix on the shot gun
That you're holdin' in your hand

Seven breezes a-blowin'
All around your cabin door
There's seven breezes blowin'
All around your cabin door
Seven shots sound out
Like the ocean's poundin' roar.

There's seven people dead
On a south Dakota farm
There's seven people dead
On a south Dakota farm
Somewhere in the distance
There's seven new people born