THE END OF THE INNOCENCE

LA FINE DELL'INNOCENZA
parole e musica Don Henley

Ricordi quando i giorni erano lunghi
e scorrevano sotto un cielo azzurro cupo
Non avevamo nemmeno una preoccupazione
con mamma e papà vicini
ma "...e vissero felici e contenti" finì
e siam stati avvelenati da questi magici racconti
Gli avvocati si soffermano su piccoli dettagli
Da quando papà è dovuto volar via

Ma io conosco un posto dove possiamo andare
un posto che è ancora inviolato dagli uomini
Siederemo lì e guarderemo passare le nuvole
ed ondeggiare l'erba alta nel vento
Puoi stendere la testa sul terreno
e lasciare che i tuoi capelli si spargano attorno a me
Fà buon viso a cattivo gioco (1)
Ma questa è la fine
Questa è la fine dell'innocenza

Oh bellezza, in vasti cieli
Ma ora quei cieli sono minacciosi
Stanno trasfromando vomeri in spade
A causa di questo vecchio stanco uomo che abbiamo eletto re (2)
I guerrieri in poltrona spesso falliscono
e noi siamo stati avvelenati da questi magici racconti
Gli avvocati hanno precisato tutti i dettagli
da quando papà ha dovuto giacere

Ma io conosco un posto dove possiamo andare
e lavare via questo peccato
Siederemo lì e guarderemo passare le nuvole
ed ondeggiare l'erba alta nel vento
Stendi solo la testa sul terreno
e lascia che i tuoi capelli si spargano attorno a me
Fà buon viso a cattivo gioco
Ma questa è la fine
Questa è la fine dell'innocenza

Chissà quanto durerà tutto questo
Ora noi siamo andati così lontano, così velocemente
Ma, da qualche parte dietro di noi nella polvere
c'è quella stessa piccola città in ognuno di noi
Io ho bisogno di ricordarmi di ciò
Perciò bimba dammi solo un bacio
e fammi dare un ultimo lungo sguardo
prima di dire addio

Stendi solo la testa sul terreno
e lascia che i tuoi capelli si spargano attorno a me
Ti offro la miglior difesa
Fà buon viso a cattivo gioco
Questa è la fine dell'innocenza

(1) "Offer up your best defense", letteralmente sarebbe "cerca di difenderti come puoi"
(2) "The tired old man we elected king" (il vecchio stanco uomo che abbiamo eletto re) e' Ronald Reagan


THE END OF THE INNOCENCE
words and music Don Henley

Remember when the days were long
And rolled beneath a deep blue sky
Didn't have a care in the world
With mommy and daddy standin' by
But "happily ever after" fails
And we've been poisoned by these fairy tales
The lawyers dwell on small details
Since daddy had to fly

But I know a place where we can go
That's still untouched by men
We'll sit and watch the clouds roll by
And the tall grass wave in the wind
You can lay your head back on the ground
And let your hair fall all around me
Offer up your best defense
But this is the end
This is the end of the innocence

O' beautiful, for spacious skies
But now those skies are threatening
They're beating plowshares into swords
For this tired old man that we elected king
Armchair warriors often fail
And we've been poisoned by these fairy tales
The lawyers clean up all details
Since daddy had to lie

But I know a place where we can go
And wash away this sin
We'll sit and watch the clouds roll by
And the tall grass wave in the wind
Just lay your head back on the ground
And let your hair spill all around me
Offer up your best defense
But this is the end
This is the end of the innocence

Who knows how long this will last
Now we've come so far, so fast
But, somewhere back there in the dust
That same small town in each of us
I need to remember this
So baby give me just one kiss
And let me take a long last look
Before we say goodbye

Just lay your head back on the ground
And let your hair fall all around me
Offer up your best defense
But this is the end
This is the end of the innocence



traduzione di Michele Murino
grazie ad Alessandro Carrera per la collaborazione