JOKERMAN
versione alternativa

UOMO JOLLY
parole e musica Bob Dylan

da "Genuine Bootleg Series"

Stai sulle acque lanciando il tuo pane
mentre gli occhi dell'idolo con la testa di ferro risplendono
Navi distanti veleggiano nella nebbia
Sei nato con un serpente in entrambe le mani mentre un
uragano infuriava
Libertà proprio dietro l'angolo per te
ma con la verità così lontana, che bene ne verrà?

Uomo Jolly balla al canto dell'usignolo
uccello vola alto alla luce della luna
Oh, oh, oh, Uomo Jolly.

Così rapidamente il sole appare nel cielo,
tu ti alzi e dici addio a nessuno
Nessuna camicia da negozio per te sulla tua schiena
Una delle donne deve sedere nella baracca
e cucirtene una
Ti disfi di un altro strato di pelle,
tenendoti un passo avanti al persecutore interiore

Uomo Jolly balla al canto dell'usignolo
uccello vola alto alla luce della luna
Oh, oh, oh, Uomo Jolly.

Sei un uomo delle montagne, puoi camminare sulle nuvole,
manipolatore di folle, sei un tessitore di sogni.
Stai andando a Sodoma e Gomorra
Ma che ti importa? Nessuno lì sposerebbe tua sorella
Passi il mondo al setaccio con un pettine dai denti sottili
Sei un re tra nazioni, sei uno straniero a casa

Uomo Jolly balla al canto dell'usignolo
uccello vola alto alla luce della luna
Oh, oh, oh, Uomo Jolly.

Il Libro del Levitico e del Deuteronomio,
la legge della giungla ed il mare sono i tuoi soli maestri.
Non hai bisogno di alcuna sfera di cristallo sulla tua mensola
Michelangelo in persona
avrebbe potuto scolpire le tue fattezze
Così ubriaco te ne stai in mezzo alla strada
Dirigendo il traffico con un cagnolino ai tuoi piedi

Uomo Jolly balla al canto dell'usignolo
uccello vola alto alla luce della luna
Oh, oh, oh, Uomo Jolly.

Il predicatore parla del sordo e del muto
e del mondo a venire
che è già stato deciso
Bombe e cannoni, gas lacrimogeni, lucchetti,
cocktails molotov e pietre
non possono oscurare il suo sermone
Hai lasciato che il malvagio finisse dritto nella trappola
Ti disfi di tutti i tesori che cadono nel tuo grembo

Uomo Jolly balla al canto dell'usignolo
uccello vola alto alla luce della luna
Oh, oh, oh, Uomo Jolly.

E' un mondo di ombre, i cieli sono di un grigio scivoloso,
una donna ha appena dato alla luce un principe oggi
ed è vestita di rosso
Egli metterà preti tra i mezzani e farà abbaiare vecchi uomini,
Prenderà una donna che avrebbe potuto essere Giovanna D'Arco
e la trasformerà in una meretrice.
Oh, Uomo Jolly, tu lo sai lui cosa vuole,
Oh, Uomo Jolly, tu non dai nessuna risposta.

Uomo Jolly balla al canto dell'usignolo
uccello vola alto alla luce della luna
Oh, oh, oh, Uomo Jolly 


JOKERMAN
words and music Bob Dylan

Standin' on the waters castin' your bread
While the eyes of the idol with the iron head
Are glowin'.
Distant ships sailin' into the mist
You were born with a snake in both of your fists
While a hurricane was blowin'.
Freedom's just around the corner for you
But with truth so far off what good will it do?

Jokerman dance to the nightingale tune
Bird fly high by the light of the moon
Oh, oh, oh Jokerman.

So swiftly the sun sets in the sky
You rise up and say goodbye
To no one.
No store bought shirt for you on your back
One of the women must sit in the shack
And sew one.
Sheddin' off one more layer of skin
Keepin' one step ahead of the persecutor within.

Jokerman dance to the nightingale tune
Bird fly high by the light of the moon
Oh, oh, oh Jokerman.

You're a man of the mountains you can walk on the clouds
Manipulator of crowds
You're a dream twister
You're goin' to Sodom an' Gomorrah but what do you care?
Ain't nobody there would want to marry
Your sister.
Scratchin' the world with the fine-toothed comb
You're a king among nations, you're a stranger at home.

Jokerman dance to the nightingale tune
Bird fly high by the light of the moon
Oh, oh, oh Jokerman.

Now, the book of Leviticus an' Deutoronomy
The law of the jungle an' the sea
Are your only teachers.
No crystal ball do you need on your shelf
Michelangelo himself
Could've carved out your features.
So drunk standin' up the middle of the street
Directin' traffic with a small dog at your feet.

Jokerman dance to the nightingale tune
Bird fly high by the light of the moon
Oh, oh, oh Jokerman.

Well, the preacherman's talkin' about the deaf an' the dumb
An' the world to come
That's already been pre-determined
Nightsticks an' water cannons, teargas, padlocks
Molotov cocktails an' rocks
Can't drown out his sermon.
You let the wicked walk right into the trap
You're givin' away all good things that fall in your lap.

Jokerman dance to the nightingale tune
Bird fly high by the light of the moon
Oh, oh, oh Jokerman.

It's a shadowy world, skies are slippery grey
A woman just gave birth to a prince today
An' she's dressed in scarlet.
He'll put priests into pimps and make old men bark
Take a woman that could have been Joan of Arc
An' turn her into a harlot.
Oh, Jokerman you know what he wants
Oh, Jokerman you don't show any response.

Jokerman dance to the nightingale tune
Bird fly high by the light of the moon
Oh, oh, oh Jokerman. 



traduzione di Michele Murino