THIEF ON THE CROSS

 

LADRO SULLA CROCE
parole e musica Bob Dylan

da "Genuine Bootleg Series 1"

C'è un ladro sulla croce e le sue possibilità sono scarse
C'è un ladro sulla croce e vorrei parlargli

Tutti son stati distratti
Tutti guardano dall'altra parte
L'attenzione di tutti è divisa
Non possono permettersi di aspettare
C'è un ladro sulla croce e le sue possibilità sono scarse
C'è un ladro sulla croce e vorrei parlargli

Vorrei chiedergli di sua madre
Vorrei chiedergli di lui
Voglio chiedergli se è pronto per parlare a se stesso
se e' (arrivato) il momento, le cose non sono andate molto bene (1)
C'è un ladro sulla croce e le sue possibilità sono scarse
C'è un ladro sulla croce e vorrei parlargli

Nessuno è troppo emozionato
o troppo sorpreso
Dirigiti verso la città e lo vedrai
Sta sorgendo nei suoi occhi
C'è un ladro sulla croce e le sue possibilità sono scarse
C'è un ladro sulla croce e vorrei parlargli

Ora c'è chi vince, chi domina e chi legge
Tutti commettono peccati infrangendo le regole
C'è un segreto che ti suscita interesse
O in Iran o in Messico
C'è un ladro sulla croce e le sue possibilità sono scarse
C'è un ladro sulla croce e vorrei parlargli

(1) Probabilmente dopo "Wanna ask him" al terzo verso di questa strofa dobbiamo intendere sottinteso un "if he's", per cui diventerebbe "Voglio chiedergli se e' pronto per parlare a se stesso, se e' (arrivato) il momento, le cose non sono andate molto bene".
Probabilmente le tre frasi sono da intendersi come separate l'una dall'altra


THIEF ON THE CROSS
words and music Bob Dylan

There's a thief on the cross his chances are slim
There's a thief on the cross I wanna talk to him

Well everybody's been diverted
Everybody's looking the other way
Everybody's attention is divided
Well they may not afford to wait
There's a thief on the cross his chances are slim
There's a thief on the cross I wanna talk to him

Wanna ask him 'bout his mother
Wanna ask him 'bout his ways
Wanna ask him 'bout to talk to himself
If it's time it didn't go too well
There's a thief on the cross his chances are slim
There's a thief on the cross I wanna talk to him

Well, everybody's not too excited
Don't be too surprised
Head for the town and you can see it well
And it's rising in his eyes
There's a thief on the cross his chances are slim
There's a thief on the cross I wanna talk to him

Now there's winning, ruling and readin'
Everybody goes sinning by the rules
There's a secret to excite you
Whether Iran or Mexico
There's a thief on the cross his chances are slim
There's a thief on the cross I wanna talk to him. 



traduzione di Michele Murino