YOUNG BUT DAILY GROWING

E' GIOVANE MA CRESCE OGNI GIORNO
traditional

da "GENUINE BOOTLEG SERIES - TAKE TWO"
e da "THE EARLY YEARS"

Oh gli alberi crescono alti e le foglie son verdi
E molti son stati i giorni che io e te abbiam veduti
Un tempo avevo un amore sincero, ma ora me ne vado in solitudine
E' un ragazzino grazioso che cresce ogni giorno

Oh padre, caro padre, mi hai fatto fare un grande errore
Mi hai dato in sposa ad un ragazzo troppo giovane
Oh, io ho ventiquattro anni e lui non ne ha che quattordici
E' un ragazzino graziozo e cresce ogni giorno

Oh, padre, caro padre, oh non sei soddisfatto? 1
Manderò il mio uomo a scuola per un anno o due
Lasciamo perdere il berretto del college, portera' una pallina fatta di nastri
così le altre ragazze sapranno che è sposato

Un giorno passeggiavo in solitudine vicino al muro della scuola
Vidi i ragazzi giocare a palla
Ed il mio sincero amore era il più bello di tutti
E' un ragazzino grazioso e cresce ogni giorno

All'età di quattordici anni era un uomo sposato
All'età di quindici divenne padre di un figlio
All'età di sedici anni sulla sua tomba l'erba cresceva verde
Una morte crudele  mise fine al suo crescere

Comprerò al mio amato un sudario di erba ornamentale
e lo metterò sulla sua tomba, oh le lacrime vengon giù
Perchè un tempo avevo un sincero amore ma ora non più
Ma guarderò crescere il suo grazioso figlio

1 Probabilmente espressione dall'Inglese Arcaico che può esser reso con "Non sei soddisfatto?"


YOUNG BUT DAILY GROWIN'
(Lang' a-growin')
traditional

Oh the trees they do grow tall an' the leaves are green
And there's many a day that you an' I have seen
But once I had a true love, but now I walk alone
He's a bonnie lad, he's daily growing.

Oh, father, dearest father, you've done me great wrong
You've married me to a boy who is much too young
Oh, I'm twice twelve, an' he's but fourteen.
He's a bonnie lad, he's young but he's growin'.

Oh, father, dearest father, oh ain't it pleased as you
I'll send my male to a school for a year or two
And don't talk of his college cap, he'll wear a ribbon ball
So that the other girls might know that he's married.

One day when I was walking all alone down by the school wall
I saw the boys were playin' at the bouncin' of the ball
An' my own true love was the fairest of them all
He's a bonnie lad, he's daily growing.

At the age of fourteen he was a married man
At the age of fifteen the father of a son
At the age of sixteen his grave, the grass grew green
Cruel death had put an end to his growin'.

I'll buy my love a shroud of ornamental ground
And place it on his grave, oh the tears come trippling down.
For once I had a true love but now I have not.
But I'll watch his bonnie son while he's a-growin'. 



traduzione e note di Michele Murino ed Alessandro Carrera