THE CUCKOO IS A PRETTY BIRD

IL CUCULO E' UN GRAZIOSO UCCELLO
(Il cuculo)
traditional

DA "THE GASLIGHT TAPES"

Oh, il cuculo è un grazioso uccello
che oscilla quando vola
Ma non fa mai cucù
fino al quattro di luglio

Ho giocato in Inghilterra
Ho giocato in Spagna
Ed ho scommesso dieci dollari
che ti batterò la prossima partita

Mi costruirò una capanna
su una montagna talmente alta
che potrò vedere Nelly
che se ne va a spasso

Vorrei essere un poeta
e scrivere con bella calligrafia
Scriverei una lettera al mio amore
Dio, lei capirebbe


THE CUCKOO IS A PRETTY BIRD
(The Coo-Coo Bird)
Traditional

Oh, the cuckoo is a pretty bird
That wobbles as she flies
But she never says coo-coo
Till the fourth day of july.

I've gambled in England
I've gambled in Spain
An' I bet you ten dollars
That I'll beat you next game.

I build me a cabin
On a mountain so high
So I can see Nelly
As she goes ridin' by.

I wish I was a poet
An' could write a fine hand
I'd write my love a letter
Lord, she would understand.



traduzione di Michele Murino