LOVE HER WITH A FEELING

AMALA CON SENTIMENTO
parole e musica Lowell Fulson (?) (1)

da THE PICNIC AT BLACKBUSHE

Quando ami una donna, amala con un fremito,
se non lo fai tu lo farà qualcun altro

Devi amarla con sentimento
amala con sentimento
amala con sentimento
o non amarla affatto

La donna che amo è bella ed onesta
Ha un così bel modo di amare

Io la amo con sentimento,
amala con sentimento
amala con sentimento
o non amarla affatto

Nessuna donna vuole quella cosa a mezza strada
Perciò quando stai cercando di perderla fai sì che lei sia sicura di averne avuto abbastanza

E' meglio che tu la ami con sentimento,
amala con sentimento
amala con sentimento
o non amarla affatto

I poliziotti la mettono in prigione ma lei non ha bisogno di cauzione
Lei gliela dà al Giudice e quello spedisce i poliziotti in cella

Amala con sentimento
amala con sentimento
amala con sentimento
amala con sentimento
amala con sentimento
o non amarla affatto

(1)"Love Her With a Feeling" esiste in una versione di Lowell Fulson, che pero' non canta la strofa del giudice. Questa strofa la cantava invece Freddy King, che puo' darsi l'abbia aggiunta o ripresa da altri. C'e' una strofa di Lowell Fulson che Dylan non canta e che e' eroticamente molto esplicita. Anche quella del giudice, comunque, ha un sottinteso sessuale. "Shook it for the judge" (gliel'ha fatta vedere o gliel'ha data)


LOVE HER WITH A FEELING
words and music ?

When you love a woman, baby love her with a thrill,
If you don't somebody else will.

You've gotta love her with a feeling,
Love her with a feeling,
Love her with a feeling,
Or don't love her at all.

The woman that I'm loving she's a-nice and fair,
She's got a way of loving and it's a good like that.

I love her with a feeling,
Love her with feeling,
Love her with feeling,
Or don't love her at all.

No woman wants that halfway stuff,
So when your trying to lose her make her sure she's had enough.

You'd better love her with a feeling,
Love her with a feeling,
Love her with a feeling,
Or don't love her at all.

Well the cops they pulled her in but then she didn't need no bail,
She shook it for the Judge and he put the cops in jail.

Love her with a feeling,
Love her with a feeling,
Love her with a feeling,
Love her with a feeling,
Love her with a feeling,
Or don't love her at all.


traduzione di Michele Murino
grazie ad Alessandro Carrera per la collaborazione