BRING ME BACK MY BLUE EYED BOY

RIPORTATEMI IL MIO ADORATO RAGAZZO
traditional, arrangiato da Carl Sandburg

da "THE DYLAN'S ROOT"

Riportatemi il mio adorato ragazzo
Riportatemi il mio amore,
Riportatemi colui che amo,
ed io sarò felice
Devo esser costretta quando lui se ne va libero?
Devo amare un uomo che non mi ama?
O devo forse comportarmi come una bambina
e morire per colui che ha spezzato il mio cuore?

A tarda notte quando il padre di lei fece ritorno a casa,
chiese dove fosse andata sua figlia
Salì le scale, andò al piano di sopra, ruppe la serratura
e trovò sua figlia impiccata ad una corda

Tirò fuori il suo coltello e le tagliò il cappio
Tirò fuori il suo coltello e le tagliò il cappio
Tirò fuori il suo coltello e le tagliò il cappio
Sul suo seno trovò queste parole

Scavate la mia tomba, scavatela profonda
Scavate la mia tomba, scavatela profonda
Scavate la mia tomba, scavatela profonda
e piantate una rosa sulla mia testa e sui miei piedi

Sul mio seno una colomba
Sul mio seno una colomba
Sul mio seno una colomba
per mostrare a questo mondo che son morta per amore

Intorno alla mia tomba costruite uno steccato
Intorno alla mia tomba costruite uno steccato
Intorno alla mia tomba costruite uno steccato
per mostrare a questo mondo che io non avevo alcun senso


BRING ME BACK MY BLUE-EYED BOY
traditional, arranged by Carl Sandburg

Go bring me back my blue-eyed boy,
Go bring my darling back to me,
Go bring me back the one I love,
And happy I will ever be.
Must I go bound while he goes free?
Must I love a man that don't love me?
Or must I act a childish part,
And die for the one that broke my heart?

Late one night when her father come home,
Inquiring where his daughter had gone,
He went upstairs and the lock he broke,
And found her hanging by a rope.

He drew his knife and he cut her down,
He drew his knife and he cut her down,
He drew his knife and he cut her down,
Upon her breast these words he found.

Go dig my grave, go dig it deep,
Go dig my grave, go dig it deep,
Go dig my grave, go dig it deep,
And plant a rose at my head and feet.

Upon my breast a turtle dove,
Upon my breast a turtle dove,
Upon my breast a turtle dove,
To show this world I died for love.

Around my grave go build a fence,
Around my grave go build a fence,
Around my grave go build a fence,
To show this world I had no sense.


traduzione di Michele Murino