FOLSOM PRISON BLUES

BLUES DELLA PRIGIONE DI FOLSOM
parole e musica Johnny Cash

da "POSSUM BELLY OVERALLS"

Sento quel treno che arriva, arriva da dietro la curva
Non ho più veduto la luce del sole da talmente tanto tempo che nemmeno io mi ricordo da quando
Sono rimasto rinchiuso nella prigione di Folsom dove il tempo scorreva interminabile
e sento quel fischio che soffia giù a San Antone

Quando ero solo un bimbo mia mamma mi disse: figlio
sii sempre un bravo ragazzo, non giocare mai con le pistole
Ma uccisi un uomo a Reno solo per vederlo morire
Quando sento quel treno che avanza piego la testa e piango

Scommetto che ci sono persone ricche nelle sue fantastiche carrozze risplendenti
e probabilmente bevono caffè e fumano grossi sigari
Ma so che io dovevo aspettarmelo, so che non sarò libero
ma continuo e continuo a muovermi, ed è questo che mi tormenta

Se mi facessero uscir di prigione, se quel treno fosse il mio
Potete scommetterci che lo sposterei ancora un pò lungo i binari
lontano dalla prigione di Folsom
e lascerei che quel triste fischio si porti via la mia tristezza 


traduzione di Michele Murino
 

FOLSOM PRISON BLUES
words and music Johnny Cash

I hear that train a-rolling, it's a-rolling round the bend.
I ain't seen the sunshine since I don't know when.
I'm stucked in Folsom Prison and time keeps dragging on.
And I hear that whistle blowing all down to San Antone.

When I was just a baby my mamma told me: son,
Always be a good boy, don't ever play with guns.
But I shot a man in Reno just to watch him die.
When I hear that train a-pulling I hang my head and cry.

I bet there's rich folks in their fancy shining cars.
They're probably drinking coffee and smoking big cigars.
But I know I had it coming, I know I can't be free.
But I keep on keep a-movin', well that's what tortures me.

If they'd free me from this prison, if that railroad train was mine.
You bet I moved it on a little further down the line.
Far from Folsom Prison that's where I long to stay.
And I'd let that lonesome whistle blow my blues away.