HOWDIDO

PIACERE
parole e musica Woody Guthrie

da THE MINNESOTA TAPES

Puoi tirar fuori la tua manina
e salutare ogni donna, bambino e uomo,
e la puoi agitare su e giù,
piacere, piacere,
col tuo ciao ciao, andrà bene così

Sul marciapiede della strada
a tutti quelli che incontri,
la fai ondeggiare su e giù,
piacere, piacere,
col tuo ciao ciao, piacere

Sto bene, sono felice
fuori dal finestrino va la tua testa
e tu la fai ondeggiare su e giù
piacere, piacere,
col tuo ciao ciao, piacere

Quando cammini per strada
a tutti quelli che incontri,
oh la fai ondeggiare su e giù,
piacere, piacere,
col tuo ciao ciao, piacere

Howdi dijie howjie doocie,
howdidoodle doocie doocie,
howdidoodle hoojie hajie.
Howdido.

Nota: "Howdido" è la pronuncia "guthriana" (quindi dell'Oklahoma) di "How do you do?". Così come "Hijie" sta per "Hi you".
"Howdido" è una filastrocca "didattica" che serve ad insegnare ai bambini a salutare tendendo la mano.


HOW DIDO
words and music Woody Guthrie

You can stick out your little hand
at every woman, kid and man,
and you shake it up and down,
howdido, howdido,
with your hijie hijie, this will do.

On the sidewalk in the street,
everybody that you meet,
and you wave it up and down,
howdido, howdido,
with your hijie hijie, howdido?

I feel good, I feel glad,
out the window goes your head
and you wave it up and down,
howdido, howdido,
with your hijie hijie, howdido?

When you walk out on the street,
everybody that you meet,
oh you wave it up and down.
Howdido, howdido,
howdido, howdido.

Howdi dijie howjie doocie,
howdidoodle doocie doocie,
howdidoodle hoojie hajie.
Howdido. 


traduzione di Michele Murino ed Alessandro Carrera
grazie ad Alessandro Carrera per le note