NADINE

NADINE
parole e musica Chuck Berry

da THE CRITICS CHOICE Vol. 4

Sono salito su un autobus cittadino ed ho trovato un posto a sedere libero
Pensai di aver visto la mia futura sposa camminare lungo la strada
Gridai al conducente: "Ehi autista, rallenta.
Mi sembra di averla vista, per piacere fammi scendere dall'autobus"

Nadine, tesoro sei tu?
Oh, Nadine. Tesoro, sei tu?
Sembra che ogni volta che ti acchiappo
Cara tu hai qualcos'altro da fare

Nadine, tesoro sei tu?
Oh, Nadine. Tesoro, sei tu?
Sembra che ogni volta che ti acchiappo
Cara tu hai qualcos'altro da fare

La cercai in centro, mi guardai tutt'intorno
La vidi che prendeva un taxi diretto nella città alta
Presi al volo un taxi già occupato, pagai la corsa per tutti
Con una banconota da venti dollari in mano dissi all'autista: "Insegui quel taxi"

Nadine, tesoro sei tu?
Oh, Nadine. Tesoro, sei tu?
Sembra che ogni volta che ti acchiappo
Cara tu hai qualcos'altro da fare

Lei si muove di qua e di là come un'ondata di brezza estiva
vai, autista, vai, vai, acchiappa la sua balsamica brezza
Muovendomi nel traffico come un cavallerizzo
mi affacciai al finestrino del taxi cercando di fare in modo che lei mi sentisse

Nadine, tesoro sei tu?
Oh, Nadine. Tesoro, sei tu?
Sembra che ogni volta che ti acchiappo
Cara tu hai qualcos'altro da fare

verso aggiuntivo

La vidi mentre svoltava un angolo e ritornava sui propri passi
Iniziò a camminare verso una cadillac color caffè
Io mi feci largo tra la folla per raggiungerla
mentre gridavo come un politico del sud in campagna elettorale


traduzione di Michele Murino
 

NADINE
words and music Chuck Berry

I got on a city bus and found a vacant seat,
thought I saw my future bride walking up the street,
I shouted to the driver hey conductor, you must slow down.
I think I see her please let me off this bus.

Nadine, honey is that you.
Oh, Nadine. Honey, is that you?
Seems like every time I catch you,
Darling you got something else to do

Nadine, honey is that you.
Oh, Nadine. Honey, is that you?
Seems like every time I catch you,
Darling you got something else to do

Downtown searching for her, looking all around.
Saw her getting in a yellow cab heading up town.
I caught a loaded taxi, paid up everybody's tab.
With a twenty dollar bill, told him, "Catch that yellow cab.''

Nadine, honey is that you.
Oh, Nadine. Honey, is that you?
Seems like every time I catch you,
Darling you got something else to do

She move around like a wave of summer breeze,
go, driver, go, go, catch her balmy breeze.
Movin' thru the traffic like a mounted cavalier.
Leaning out the taxi window trying to make her hear.

Nadine, honey is that you.
Oh, Nadine. Honey, is that you?
Seems like every time I catch you,
Darling you got something else to do

verso aggiuntivo

I saw her from the corner when she turned and doubled back
And started walkin' toward a coffee colored cadillac
I was pushin' through the crowd to get to where she's at
And I was campaign shouting like a southern diplomat