THE GREAT DIVIDE

IL GREAT DIVIDE
(Costruendo la ferrovia del Great Divide)

da HARD TIMES IN NEW YORK CITY

Nel 1910 ho iniziato a vagabondare
nell'Ovest, senza soldi nè casa
Me ne andai lasciandomi trasportare dalla corrente
e mi ritrovai sul Great Divide (1)

Costruendo la ferrovia del Great Divide
niente intorno a me se non le Rockies (2) ed il cielo
Mi troverai lì mentre passano gli anni
a costruire la ferrovia del Great Divide

Un magro vecchio del mestiere della vecchia Cheyenne
A costruire la ferrovia del Wyoming, la migliore del territorio
La lunga rotaia d'acciaio che improvvisamente taglia la strada
Io l'ho posata attraverso il Great Divide

E costruendo la ferrovia sul Great Divide
Niente intorno a me se non le Rockies ed il cielo
Mi troverai lì mentre passano gli anni
a costruire la ferrovia del Great Divide 

Rumoreggiando e vagabondando in tutto il vostro territorio
Dalla vecchia California fino a New York Island
E ??? lei si allunga con orgoglio
Avanza sulla nazione dal Great Divide

E costruendo la ferrovia sul Great Divide
Niente intorno a me se non le Rockies ed il cielo
Mi troverai lì mentre passano gli anni
a costruire la ferrovia del Great Divide

(1) letteralmente "Il Grande Spartiacque". Catena montuosa nordamericana delle Rocky Mountains che attraversa parte del Messico e dell' America centrale, New Mexico, Colorado, Wyoming, Idaho, Montana, British Columbia e Alberta in Canada.

(2) nomignolo per le "Rocky Mountains", catena montuosa nordamericana


THE GREAT DIVIDE
(Railroading On The Great Divide)
words and music Sara Carter Bayes

In nineteen and ten I started to roam,
Out in the West, no money, no home.
I went rolling along with the tide
I found myself on the Great Divide.

Railroading on the Great Divide,
Nothing around me but Rockies and sky.
There you'll find me as years go by
Railroading on the Great Divide.

A skinny oldtimer from old Cheyenne
Railroading Wyoming, the best in the land.
The long steel rail, that short cross-tie
I laid across the Great Divide.

And it's railroading on the Great Divide,
Nothing around me but Rockies and sky.
There you'll find me as years go by
Railroading on the Great Divide.

I rumbled and rambled all over your land
From old California to the New York island
And ??? she's drawin' with pride
She's a-rollin' on nation on the Great Divide.

And it's railroading on the Great Divide,
Nothing around me but Rockies and sky.
There you'll find me as years go by
Railroading on the Great Divide.


traduzione di Michele Murino