RAMBLIN' 'ROUND

VAGANDO SENZA META
parole e musica Woody Guthrie

da THE MINNESOTA TAPES

Vagando senza meta nelle vostre città
nei vostri paesi
Non vedo mai un amico che conosco
Mentre vagabondo, ragazzi
Mentre me ne vado in giro

La mia ragazza e la mia famiglia
le ho lasciate nella mia città natale
Io sono andato via cercando di fare del mio meglio
Mentre vagabondo, ragazzi
Mentre me ne vado in giro

Mia madre ha pregato perchè io potessi diventare
un uomo di una qualche fama
Ma io son solo un profugo
Mentre vagabondo, ragazzi
Mentre me ne vado in giro

Gli alberi di pesche son carichi
I loro rami son curvi
Raccolgo la frutta tutto il giorno per un dollaro
Mentre vagabondo, ragazzi
Mentre me ne vado in giro

A volte le pesche marciscono
La frutta cade al suolo
C'è una bocca affamata per ogni pesca
che cade sul terreno, ragazzi
che cade sul terreno

A volte vorrei potermi sposare
sposare e stablirmi in un luogo fisso
Ma non riesco a risparmiare un centesimo
Mentre vagabondo, ragazzi
Mentre me ne vado in giro


RAMBLIN' 'ROUND
words and music Woody Guthrie

Ramblin' 'round your cities
Ramblin' 'round your towns
I never see a friend i know
As i go ramblin' 'round, boys
As i go ramblin' 'round.

My sweetheart an' my family
I've left in my home town
I'm out to do the best i can
As i go ramblin' 'round, boys
As i go ramblin' 'round.

My mother prayed that i might be
A man with some renown
But i am just a refugee
As i go ramblin' 'round, boys
As i go ramblin' 'round.

The peach trees they are loaded
Their limbs are bendin' down
I pick 'em all day for a dollar
As i go ramblin' 'round, boys
As i go ramblin' 'round.

Sometimes the peaches get rotten
The fruit falls on the ground
There's a hungry mouth for every peach
That falls down on the ground, boys
That falls down on the ground.

Sometimes i wish i could marry
Marry an' settle down
But i can't save a penny
As i go ramblin' 'round
As i go ramblin' 'round. 


traduzione di Michele Murino