SAN ANTONE
 

SAN ANTONE
(Qualcuno va a San Antone?)
di Dave Kirby e Glen Martin

da "DOUG SAHM AND BAND" (Ottobre 1972)

Questa è una canzone che parla della mia città natale...

Pioggia gocciola dall'orlo del mio cappello, sembra che faccia freddo oggi
Son qui che cammino lungo la 66, vorrei che lei non mi avesse trattato a quel modo

A dormire sotto un tavolo in un parcheggio sul ciglio della strada un uomo può svegliarsi morto
Di certo mi è sembrato più caldo dormire nel mio letto da re

Qualcuno va a San Antone o a Phoenix, Arizona?
Qualsiasi posto va bene purchè possa dimenticarmi di averla mai conosciuta

Vento sferza sul colletto della mia camicia come se non avessi nulla addosso
Ma preferisco affrontare il vento e la pioggia piuttosto che quello che dovevo affrontare a casa

Qualcuno va a San Antone o a Phoenix, Arizona?
Qualsiasi posto va bene purchè possa dimenticarmi di averla mai conosciuta

Laggiù sta passando un camion con la posta per gli Stati Uniti della gente che scrive a casa
Beh, domani lei vorrà che io ritorni ed io me ne sarò andato

Qualcuno va a San Antone o a Phoenix, Arizona?
Qualsiasi posto va bene purchè possa dimenticarmi di averla mai conosciuta
 


SAN ANTONE
(Is Anybody Going To San Antone?)
Dave Kirby & Glen Martin

This is a song now about my hometown...

Rain drippin' off the brim of my hat, it sure looks cold today.
Here I am a-walkin' down 66, wish she hadn't done me this way.

Sleepin' under a table in a roadside park, a man could wake up dead;
But it sure seemed warmer than it did sleepin' in my king-size bed.

Is anybody goin' to San Antone or Phoenix, Arizona?
Any place is all right as long as I can forget I've ever known her.

Wind whippin' down the neck of my shirt like I aint got nothin' on;
But I'd rather fight the wind and rain than what I was fightin' at home.

Is anybody goin' to San Antone or Phoenix, Arizona?
Any place is all right as long as I can forget I've ever known her.

Yonder goes a truck with the U.S. mail for people writin' letters back
home.
Well, tomorrow she'll want me back again and I'll be just as gone.

Is anybody goin' to San Antone or Phoenix, Arizona?
Any place is all right as long as I can forget I've ever known her. 


traduzione di Michele Murino