YOUNG BUT DAILY GROWING

E' GIOVANE MA CRESCE OGNI GIORNO
traditional, canzone folk irlandese

Oh gli alberi crescono e le foglie son verdi
E molte volte ho sognato quella scena (?)
E molte notti camminai senza nessuno
Mentre il mio Johnny cresceva

Mi ricordo bene al di là del muro della mia casa paterna
Sentivo i ragazzi cantare, li sentivo vantarsi
Ed il mio vero amore era il più bello di tutti
E' giovane ma cresce ogni giorno

Oh padre, caro padre, mi hai fatto fare un grande errore
Mi hai dato in sposa ad un ragazzo troppo giovane
Oh, io ho ventiquattro anni e lui non ne ha che quattordici
E' giovane ma cresce ogni giorno

Oh figlia, cara figlia, non ti ho fatto fare alcun errore,
Ti ho dato in sposa al figlio di un uomo ricco
Perchè egli sarà per te un signore
Sì è giovane ma cresce ogni giorno

All'età di quattordici anni era un uomo sposato
All'età di quindici divenne padre di un figlio
All'età di sedici anni la sua tomba era verde
quando la morte mise fine alla sua crescita

Ma mi diede un figlio, così io passo il tempo
guardando il mio ragazzo mentre cresce
E lo guarderò crescere finchè sarà diventato un uomo
E' giovane ma cresce ogni giorno

versione dei Minnesota tapes 


YOUNG BUT DAILY GROWING
traditional, Irish Folk Song

Oh the trees they grow tall and the leaves they are green.
And many a time I dream about scene (?).
And many a night how I walked all alone
When my Johnny was a long time a-growin'.

I remember so well over my father's wall
I heard the boys a-singin', i could hear them bouncin' tall.
And my own true love was the fairest of them all
He's young but he's daily growin'.

Oh father, dear father, you've done me great wrong,
You've married me off to a boy that's much too young.
Oh, I am twice twelve, and he's but fourteen.
He's young but he's daily growin'.

Oh daughter, dear daughter, I have done you no wrong,
I've married you to a rich man's son
For he will be a lord for you to wait upon.
Yes, he's young but he's daily growin'.

At the age of fourteen he was a married man
At the age of fifteen the father of a son.
At the age of sixteen his grave it was green
When death put a stop to his growin'.

But he born me one son, so i can pass the time
Watching my boy while he's growin'
An' I will watch him rise till he's become a man.
He's young now but he's daily growin'.


traduzione di Michele Murino